میراث دشوار: کندوکاو در گذشته‌ی نازی‌ها در نورنبرگ و فراتر از آن ۲۰۱۰
Difficult Heritage: Negotiating the Nazi Past in Nuremberg and Beyond 2010

چگونه یک شهر و یک ملت با میراث برجا مانده از جنایت‌های هولناک کنار می‌آیند؟ در مواجهه با یادگارهای ملموس از گذشته‌ای که اکثر افراد آرزو می‌کنند ای کاش هرگز وجود نداشت، چگونه هویت‌های معاصر شکل گرفته و مورد مذاکره قرار می‌گیرند؟

کتاب “میراث دشوار” با تمرکز بر شهر نورنبرگ – شهری که نامش برای همیشه با نازیسم پیوند خورده است – به بررسی این پرسش‌ها و پیامدهای آن‌ها می‌پردازد. این کتاب با بهره‌گیری از پژوهشی عمیق و مبتنی بر منابع آرشیوی، مصاحبه‌ها و داده‌های قوم‌نگاری، نه تنها مطالب و دیدگاه‌های جدید و جذابی را ارائه می‌دهد، بلکه به نظریه‌پردازی بدیعی در مورد رابطه بین میراث، هویت و فرهنگ مادی نیز می‌پردازد.

این کتاب به بررسی چگونگی مواجهه نورنبرگ با گذشته نازی خود پس از سال 1945 می‌پردازد. تمرکز ویژه آن بر میراث معماری شهر، به ویژه محوطه سابق رژه حزب نازی است؛ مکانی که رژه‌های نورنبرگ در آن برگزار می‌شد. کتاب با استناد به منابع دست اولی مانند مباحثات شورای شهر و مصاحبه‌ها، تصویری زنده از بحث‌ها، اقدامات و عدم اقدام‌ها در رابطه با این مکان و سایر مکان‌های مهم در نورنبرگ و سایر نقاط را ترسیم می‌کند. “میراث دشوار” با این کار، به دنبال برجسته کردن تغییرات ایجاد شده در طول زمان در نحوه برخورد با گذشته نازی در آلمان، و همچنین فرضیات فرهنگی زیربنایی، انگیزه‌ها و عوامل اصطکاک موجود در این زمینه است.

کتاب “میراث دشوار” ضمن اشاره به بحث‌های گسترده‌تر و ارائه نمونه‌هایی از آنچه در آلمان و سایر نقاط جهان رخ داده است، روایت عمیق و غنی‌ای از این پرونده جذاب ارائه می‌دهد. این کتاب همچنین به مقایسه تحولات در حال انجام در سایر نقاط جهان می‌پردازد تا زمینه را برای درک آنچه در نورنبرگ رخ داده است فراهم کند و شباهت‌ها و تفاوت‌های آن را با نحوه برخورد با سایر “میراث‌های دشوار” در سایر نقاط جهان نشان دهد. نویسنده با انجام این کار، دیدگاهی آگاهانه در مورد راه‌های برخورد با میراث دشوار، در حال و آینده ارائه می‌دهد و به بحث در مورد شیوه‌های نوآورانه موزه‌داری، آموزشی و هنری می‌پردازد.

How does a city and a nation deal with a legacy of perpetrating atrocity? How are contemporary identities negotiated and shaped in the face of concrete reminders of a past that most wish they did not have?

Difficult Heritage focuses on the case of Nuremberg – a city whose name is indelibly linked with Nazism – to explore these questions and their implications. Using an original in-depth research, using archival, interview and ethnographic sources, it provides not only fascinating new material and perspectives, but also more general original theorizing of the relationship between heritage, identity and material culture.

The book looks at how Nuremberg has dealt with its Nazi past post-1945. It focuses especially, but not exclusively, on the city’s architectural heritage, in particular, the former Nazi party rally grounds, on which the Nuremburg rallies were staged. The book draws on original sources, such as city council debates and interviews, to chart a lively picture of debate, action and inaction in relation to this site and significant others, in Nuremberg and elsewhere. In doing so, Difficult Heritage seeks to highlight changes over time in the ways in which the Nazi past has been dealt with in Germany, and the underlying cultural assumptions, motivations and sources of friction involved.

Whilst referencing wider debates and giving examples of what was happening elsewhere in Germany and beyond, Difficult Heritage provides a rich in-depth account of this most fascinating of cases. It also engages in comparative reflection on developments underway elsewhere in order to contextualize what was happening in Nuremberg and to show similarities to and differences from the ways in which other ‘difficult heritages’ have been dealt with elsewhere. By doing so, the author offers an informed perspective on ways of dealing with difficult heritage, today and in the future, discussing innovative museological, educational and artistic practice.