توصیف‌ها، ترجمه‌ها و کارائیب: از میوه‌ها تا راستافاری‌ها ۲۰۱۶
Descriptions, Translations and the Caribbean: From Fruits to Rastafarians 2016

این کتاب، دیدگاهی نو دربارۀ نقش توصیف‌ها و ترجمه‌های استعماری گیاهان کارائیب در بازنمایی فرهنگ این منطقه ارائه می‌دهد. نویسندگان، با بررسی دقیق واژه‌های گیاهی بومی (phytonyms) کارائیب در فرهنگ‌نویسی، استعمار، تاریخ، ترانه‌ها و مطالعات ترجمه، استدلال می‌کنند که غربی‌سازی این واژه‌ها، ضمن نظام‌مند کردن نام‌گذاری، سنت فرهنگی گیاهان و گیاهان دارویی کارائیب را محو و مبهم ساخته است.

شیوه‌های انتقال و حفظ این فرهنگ شفاهی در ترانه‌های مزارع و ترانه‌های دست‌فروشان گیاهی یافت می‌شد. خلاقیت موسیقایی، شکلی قدرتمند از مقاومت است، همان‌طور که در موسیقی رگی و ظهور راستافاری‌ها، و اشعار “ترجمه‌ناپذیر” باب مارلی مشهود است.

این کتاب برای پژوهشگران مطالعات کارائیب و زبان‌شناسانی که به دنبال گسترش مرزهای اروپامحور مطالعات ترجمه هستند، جذاب خواهد بود.

This book offers a new perspective on the role played by colonial descriptions and translation of Caribbean plants in representations of Caribbean culture. Through thorough examination of Caribbean phytonyms in lexicography, colonization, history, songs and translation studies, the authors argue that the Westernisation of vernacular phytonyms, while systematizing the nomenclature, blurred and erased the cultural tradition of Caribbean plants and medicinal herbs. Means of transmission and preservation of this oral culture was in the plantation songs and herb vendor songs. Musical creativity is a powerful form of resistance, as in the case of Reggae music and the rise of Rastafarians, and Bob Marley’s ‘untranslatable’ lyrics. This book will be of interest to scholars of Caribbean studies and to linguists interested in pushing the current Eurocentric boundaries of translation studies.