استعمارزدایی از طبیعت ۲۰۱۲
Decolonizing Nature 2012

امپراتوری بریتانیا از نظر گستره تاریخی و جغرافیایی تقریباً بی‌نظیر بود و میراثی از تحولات اجتماعی عمیق در ملت‌ها و فرهنگ‌های سراسر جهان بر جای گذاشت. الحاق و حکومت استعماری مبتنی بر یک نظام فراگیر بود که روابط سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و قومی را ادغام و کنترل می‌کرد و نیازمند الحاق و کنترل مشابهی بر منابع طبیعی و خودِ طبیعت بود. ایدئولوژی‌های استعماری نه تنها در بهره‌برداری روزافزون از طبیعت، بلکه در گفتمان‌های نوظهور حفاظت از محیط زیست نیز نمود پیدا می‌کرد.

در آغاز قرن بیست و یکم، حفاظت از طبیعت در جوامع پسااستعماری از اهمیتی بی‌دریغ برخوردار است، با این حال میراث تفکر استعماری همچنان پابرجاست. امروزه حفاظت از محیط زیست چگونه باید باشد و مبتنی بر چه ایده‌هایی (و در واقع، ایده‌های چه کسی) باید باشد؟

کتاب «استعمارزدایی از طبیعت» به بررسی تأثیر میراث استعماری بر حفاظت معاصر و بر ایده‌های مربوط به روابط بین مردم، سیاست و طبیعت در کشورها و فرهنگ‌هایی می‌پردازد که زمانی بخشی از امپراتوری بریتانیا بودند. این کتاب، توسعه تاریخی نظریه و عمل حفاظت از محیط زیست – هم در حاشیه و هم در مرکز – را به طور قاطع در چارچوب این میراث قرار می‌دهد و اهمیت آن را در دنیای امروز بررسی می‌کند. همچنین، چالش‌های کنونی و آینده فراروی حافظان محیط زیست در رابطه با نئواستعمار جهانی معاصر را برجسته می‌سازد.

نویسندگان این اثر، هم دانشگاهیان و هم فعالان حوزه حفاظت از محیط زیست هستند. آن‌ها دیدگاه‌های گسترده و روشنگرانه‌ای در مورد ضرورت و راه‌های عملی دستیابی به اشکال جدید تعامل اخلاقی آگاهانه بین انسان و طبیعت ارائه می‌دهند.

British imperialism was almost unparalleled in its historical and geographical reach, leaving a legacy of entrenched social transformation in nations and cultures in every part of the globe. Colonial annexation and government were based on an all-encompassing system that integrated and controlled political, economic, social and ethnic relations, and required a similar annexation and control of natural resources and nature itself. Colonial ideologies were expressed not only in the progressive exploitation of nature but also in the emerging discourses of conservation.

At the start of the 21st century, the conservation of nature is of undiminished importance in post-colonial societies, yet the legacy of colonial thinking endures. What should conservation look like today, and what (indeed, whose) ideas should it be based upon?

Decolonizing Nature explores the influence of the colonial legacy on contemporary conservation and on ideas about the relationships between people, polities and nature in countries and cultures that were once part of the British Empire. It locates the historical development of the theory and practice of conservation – at both the periphery and the centre – firmly within the context of this legacy, and considers its significance today. It highlights the present and future challenges to conservationists of contemporary global neo-colonialism

The contributors to this volume include both academics and conservation practitioners. They provide wide-ranging and insightful perspectives on the need for, and practical ways to achieve new forms of informed ethical engagement between people and nature.