رودخانه مرگبار ۲۰۱۶
Deadly River 2016

در اکتبر ۲۰۱۰، نه ماه پس از زلزله‌ی مهیبی که هائیتی را ویران کرد، فاجعه‌ی دیگری در حال وقوع بود—فاجعه‌ای که به‌زودی به بزرگترین اپیدمی وبا در جهان مدرن تبدیل شد. در کشوری که هرگز پیش از آن وبا گزارش نشده بود، این بیماری همه‌گیر به‌طور مرموزی و همزمان در جوامع حاشیه‌ی رودخانه‌ای در مرکز هائیتی ظاهر شد و در نهایت نزدیک به ۸۰۰,۰۰۰ مورد ابتلا و ۹,۰۰۰ مرگ را رقم زد. چه چیزی باعث اولین موارد وبا در تاریخ ثبت شده‌ی هائیتی شده بود؟ عامل مرگبار پیدایش آن چه کسی یا چه چیزی بود؟ چرا این بیماری در دلتای غنی از کشاورزی رودخانه‌ی آرتيبونيت شیوع پیدا کرد؟ هنگامی که پاسخ‌ها اندک بودند، شایعات پراکنده شدند و پیامدهای اجتماعی و سیاسی خود را به همراه داشتند. دولت هائیتی و سفارت فرانسه برای کسب اطلاعات بیشتر، از فرانسه درخواست کمک اپیدمیولوژیک کردند. چند هفته پس از شروع همه‌گیری، رنو پیرو، پزشک و متخصص بیماری‌های عفونی، وارد هائیتی شد.

در کتاب *رودخانه‌ی مرگبار*، رالف آر. فریریشز داستان این همه‌گیری را روایت می‌کند، داستان یک کارآگاه بیماری‌های فرانسوی که مصمم است منشاء آن را ردیابی کند تا بتواند به مهار گسترش آن کمک کرده و احتمالاً بیماری را ریشه‌کن کند، و دسیسه‌های سیاسی که این تلاش را بسیار دشوار کرده است. این داستان شامل مانورهای سیاسی توسط سازمان‌های قدرتمندی مانند سازمان ملل متحد و نیروهای حافظ صلح آن در هائیتی، و همچنین سازمان بهداشت جهانی و مراکز کنترل بیماری ایالات متحده است. فریریشز به کاوش در جستجوی حقیقت علمی می‌پردازد و یک اختلاف علمی را کالبدشکافی می‌کند که در آن متخصصان مشهور جهانی وبا، خود را درگیر آشفتگی‌های فکری و سیاسی در یک کشور فقیر می‌یابند.

روایت فریریشز نشان می‌دهد که چگونه کشورهای ثروتمند جهان، سازمان‌های غیردولتی و نهادهای بین‌المللی، هنگامی که منافع‌شان با نیازهای آسیب‌پذیرترین مردم جهان در تضاد قرار می‌گیرد، واکنش نشان می‌دهند. این داستان سؤالات بزرگ اجتماعی را مطرح می‌کند و بینش‌هایی را نه تنها در مورد چگونگی ریشه‌کن کردن وبا در هائیتی، بلکه در مورد چگونگی برخورد کشورها، سازمان‌های غیردولتی و سازمان‌های بین‌المللی مانند سازمان ملل و CDC با همه‌گیری‌های فاجعه‌بار بیماری‌های عفونی ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر به http://www.deadlyriver.com مراجعه کنید.

In October 2010, nine months after the massive earthquake that devastated Haiti, a second disaster began to unfold—soon to become the world’s largest cholera epidemic in modern times. In a country that had never before reported cholera, the epidemic mysteriously and simultaneously appeared in river communities of central Haiti, eventually triggering nearly 800,000 cases and 9,000 deaths. What had caused the first cases of cholera in Haiti in recorded history? Who or what was the deadly agent of origin? Why did it explode in the agricultural-rich delta of the Artibonite River? When answers were few, rumors spread, causing social and political consequences of their own. Wanting insight, the Haitian government and French embassy requested epidemiological assistance from France. A few weeks into the epidemic, physician and infectious disease specialist Renaud Piarroux arrived in Haiti.

In Deadly River, Ralph R. Frerichs tells the story of the epidemic, of a French disease detective determined to trace its origins so that he could help contain the spread and possibly eliminate the disease, and the political intrigue that has made that effort so difficult. The story involves political maneuvering by powerful organizations such as the United Nations and its peacekeeping troops in Haiti, as well as by the World Health Organization and the U.S. Centers for Disease Control. Frerichs explores a quest for scientific truth and dissects a scientific disagreement involving world-renowned cholera experts who find themselves embroiled in intellectual and political turmoil in a poverty-stricken country.

Frerichs’s narrative highlights how the world’s wealthy nations, nongovernmental agencies, and international institutions respond when their interests clash with the needs of the world’s most vulnerable people. The story poses big social questions and offers insights not only on how to eliminate cholera in Haiti but also how nations, NGOs, and international organizations such as the UN and CDC deal with catastrophic infectious disease epidemics. Learn more at http://www.deadlyriver.com