درباره‌ی خاستگاه گونه‌ها اثر داروین ۲۰۱۴
Darwin’s On the Origin of Species 2014

مشهورترین اثر چارلز داروین، کتاب *خاستگاه گونه‌ها*، بدون تردید یکی از مهم‌ترین کتاب‌هایی است که تاکنون نوشته شده است. با این حال، بسیاری از دانشجویان در درک آن با مشکل جدی مواجه هستند. در حالی که حتی بزرگ‌ترین آثار انگلیسی عصر ویکتوریا نیز می‌توانند برای خوانندگان امروزی چالش‌برانگیز باشند، نثر علمی متراکم داروین، مسیریابی را به‌ویژه دشوار می‌کند.

برای دورانی که در آن درباره‌ی داروین بیشتر صحبت می‌شود تا آثارش خوانده شود، دانیل دوزدویچ، دانشجوی دکترا، ترجمه‌ای روشن و به انگلیسی امروزی از ویرایش اول داروین ارائه می‌دهد. این نسخه که نه خلاصه‌سازی است و نه تلخیص، شاید بهتر باشد آن را ترجمه‌ای برای خوانندگان معاصر انگلیسی‌زبان توصیف کرد. *خاستگاه*، بنای یادبودی برای بینش استدلالی است و ارزش تعمق گسترده، شواهد گردآوری‌شده با دقت و استدلال علمی درست را نشان می‌دهد. این ویراست با رفع موانع زبانی در درک و قدردانی از *خاستگاه*، خوانندگان قرن بیست و یکم را در تماس نزدیک‌تری با ایده‌های انقلابی داروین قرار می‌دهد.

Charles Darwin’s most famous book On the Origin of Species is without question one of the most important books ever written. Yet many students have great difficulty understanding it. While even the grandest works of Victorian English can be a challeng for modern readers, Darwin’s dense scientific prose is especially difficult to navigate.

For an era in which Darwin is more talked about than read, doctoral student Daniel Duzdevich offers a clear, modern English rendering of Darwin’s first edition. Neither an abridgement nor a summary, this version might best be described as a translation for contemporary English readers. A monument to reasoned insight, the Origin illustrates the value of extensive reflection, carefully gathered evidence, and sound scientific reasoning. By removing the linguistic barriers to understanding and appreciating the Origin, this edition brings 21st-century readers into closer contact with Darwin’s revolutionary ideas.