فرهنگ و بازاندیشی در روان‌درمانی سیستمی ۲۰۱۸
Culture and Reflexivity in Systemic Psychotherapy 2018

رابطهٔ درمانی به‌طور فزاینده‌ای به موضوعی محوری در روان‌درمانی سیستمی و تفکر بین‌فرهنگی تبدیل می‌شود. در این کتاب، روان‌درمانگران سیستمی باتجربه، تأملات و نظرات خود را در مورد مسائل نژاد، فرهنگ و قومیت در رابطهٔ درمانی ارائه می‌دهند. هدف این است که این حوزه از عملکرد سیستمی را توسعه دهیم، فرهنگ را مستقیماً در مرکز تمام عملکردهای روان‌درمانی سیستمی به عنوان مدلی برای تمام عملکردهای روان‌درمانی قرار دهیم، هم کارآموزان و هم روان‌درمانگران سیستمی باتجربه را تشویق کنیم تا به نژاد، فرهنگ و قومیت به عنوان مسائل اساسی در هویت خود و مراجعانشان توجه کنند، و محققانی را که از تکنیک‌های تحقیق کیفی مانند قوم‌نگاری استفاده می‌کنند، مطلع سازیم. این کتاب مسائل فرهنگ، نژاد و برابری را به مرکز عملکرد روان‌درمانی منتقل می‌کند، از جمله مواردی که شامل برخوردهای درمانی در میان شکاف‌های فرهنگی، نژادی و قومی است. این اثر رویکردی را به انتقال فرهنگی توسعه می‌دهد و نشان می‌دهد که تفکر در مورد فرهنگ، نژاد و قومیت نباید در حاشیه قرار گیرد.

The therapeutic relationship is increasingly becoming a central topic in systemic psychotherapy and cross-cultural thinking. Here, experienced systemic psychotherapists offer their reflections and thoughts on the issues of race, culture, and ethnicity in the therapeutic relationship. The aim is to develop this area of systemic practice, to place culture squarely at the centre of all systemic psychotherapy practice as a model for all psychotherapy practice, to encourage both trainees and experienced systemic psychotherapists to pay attention to race, culture, and ethnicity as central issues in their own and their clients’ identities, and to inform researchers who use qualitative research techniques such as ethnography. This book moves the issues of culture, race and equity into the centre of psychotherapeutic practice, including that which involves therapeutic encounters across culture, racial and ethnic divides. It develops an approach to cultural transference and demonstrates that thinking about culture, race and ethnicity does not belong at the margin.