جنگ‌های رمزنگاری ۲۰۲۰
Crypto Wars 2020

نبردهای رمزنگاری برای نیم قرن شعله‌ور بوده‌اند.

در دهه‌ی ۱۹۷۰، فعالان حریم خصوصی دیجیتال، ظهور یک دولت اورولی را پیش‌بینی کردند که به واسطه‌ی نظارت جمعی رایانه‌ای امکان‌پذیر می‌شد. پادزهر: رمزنگاری دیجیتال.

دولت ایالات متحده هشدار داد که رمزنگاری نه‌تنها از نظارت بر شهروندان قانون‌مدار جلوگیری می‌کند، بلکه از نظارت بر مجرمان، تروریست‌ها و جاسوسان خارجی نیز ممانعت به عمل می‌آورد و بدین ترتیب، دورانی آشفته و پادآرمانی را رقم خواهد زد.

هر دو طرف برای دفاع از شهروندان در برابر آنچه باور داشتند خطرناک‌ترین تهدیدها هستند، جنگیدند. دولت تلاش کرد تا رمزنگاری را برای حفظ توانایی‌های نظارتی خود کنترل کند. فعالان حریم خصوصی، شهروندان را با ابزارهای رمزنگاری مسلح کردند و مقررات رمزنگاری را در دادگاه‌ها به چالش کشیدند.

هیچ پیروز قاطعی از نبردهای رمزنگاری بیرون نیامده است. دولت‌ها در ایجاد چارچوبی برای حکمرانی بر آزادی‌های مدنی، که گاهی اوقات با یکدیگر در تضاد هستند، یعنی حریم خصوصی و امنیت در عصر دیجیتال، ناکام مانده‌اند. عصری که در آن، چنین آزادی‌هایی تأثیر بسزایی بر موازنه قدرت شهروند-دولت دارند. حل این مشکل، حیاتی‌تر از همیشه است.

حریم خصوصی دیجیتال، یکی از مهم‌ترین عوامل در چگونگی طراحی جوامع قرن بیست و یکم خواهد بود. مدیریت آن برای پاسداری از دموکراسی برای نسل‌های آینده، بسیار مهم است. ما باید سطح بحث و گفتگو درباره‌ی رمزنگاری، و چگونگی حکمرانی بر امنیت و حریم خصوصی در دنیای آغشته به فناوری خود را ارتقا دهیم. عدم پایان دادن به نبردهای رمزنگاری، منجر به این خواهد شد که جوامع با چشمانی بسته به سوی آینده‌ای گام بردارند که در آن، موازنه قدرت شهروند-دولت توسط وضعیت موجود قرن بیستم تعیین می‌شود؛ وضعیتی که برای این قرن نامناسب است و حریم خصوصی و امنیت ما را به خطر می‌اندازد.

این کتاب، تاریخچه‌ای از نبردهای رمزنگاری ارائه می‌دهد، به این امید که شرح وقایع آن، پایه‌ای برای صلح ایجاد کند.

The crypto wars have raged for half a century.

In the 1970s, digital privacy activists prophesied the emergence of an Orwellian State, made possible by computer-mediated mass surveillance. The antidote: digital encryption.

The U.S. government warned encryption would not only prevent surveillance of law-abiding citizens, but of criminals, terrorists, and foreign spies, ushering in a rival dystopian future.

Both parties fought to defend the citizenry from what they believed the most perilous threats. The government tried to control encryption to preserve its surveillance capabilities; privacy activists armed citizens with cryptographic tools and challenged encryption regulations in the courts.

No clear victor has emerged from the crypto wars. Governments have failed to forge a framework to govern the, at times conflicting, civil liberties of privacy and security in the digital age—an age when such liberties have an outsized influence on the citizen–State power balance. Solving this problem is more urgent than ever.

Digital privacy will be one of the most important factors in how we architect twenty-first century societies—its management is paramount to our stewardship of democracy for future generations. We must elevate the quality of debate on cryptography, on how we govern security and privacy in our technology-infused world. Failure to end the crypto wars will result in societies sleepwalking into a future where the citizen–State power balance is determined by a twentieth-century status quo unfit for this century, endangering both our privacy and security.

This book provides a history of the crypto wars, with the hope its chronicling sets a foundation for peace.