بحران و آشفتگی ۲۰۲۳
Crisis and Chaos 2023

وقتی کووید-۱۹ با سرعت شروع به گسترش کرد، جهان غافلگیر شد. با اوج‌گیری همه‌گیری متعاقب آن، ما با یک چیز ثابت مواجه بودیم: فقدان اطلاعات معتبر، مبتنی بر علم و قابل اعتماد در مورد خطرات، ریسک‌ها و استراتژی‌های کاهش [آثار بیماری] که یک فرد عادی بتواند آن را درک کرده و برای حفظ امنیت خود و خانواده‌اش به کار گیرد.

سیاستمداران، فرصت‌طلبان و چهره‌های رسانه‌ای با اهداف خاص، اطلاعات نادرست را برای مقاصد گوناگون منتشر کردند و بیشتر مردم را سردرگم رها کردند و آن‌ها را در این فکر فرو بردند که چه چیزی درست است و چه چیزی نه. اکنون، جراح کل سابق ایالات متحده – که از محدودیت‌های بسیاری که در دوران تصدی خود در مناصب دولتی تحت آن کار می‌کرد رها شده است – درس‌های مهمی را که از اشتباهات و موفقیت‌های نادیده گرفته شده در طول همه‌گیری آموخته است، آشکار می‌کند. او توضیح می‌دهد که برای ایجاد محیطی امن‌تر برای افراد، خانواده‌ها و جوامع چه چیزهایی را باید بدانیم، چگونه می‌توانیم به تهدید بعدی بهتر پاسخ دهیم، چرا به تکرار اشتباهات مشابه ادامه می‌دهیم و چرا باید عدالت بهداشتی را برای همه ترویج کنیم.

همانطور که دکتر آدامز توضیح می‌دهد، بهترین سیاست‌های بهداشت عمومی سیاست‌هایی هستند که از خانه شروع می‌شوند و زمانی به وجود می‌آیند که مردم در جوامع محلی با هم کار کنند تا راه حل‌هایی را پیدا کنند که با اولویت‌ها و نیازهای خاص آنها مطابقت داشته باشد. تنها از طریق این رویکردِ از پایین به بالا و مبتنی بر جامعه است که می‌توانیم صدای مزاحمت‌های گمراه‌کننده را کم کنیم، سرانجام راه خود را برای خروج از یک همه‌گیری که یک بار در قرن اتفاق می‌افتد و بهبودی از آن پیدا کنیم و خود را برای بحران‌های بهداشتی اجتناب‌ناپذیر آینده آماده کنیم.

When COVID-19 began spreading rapidly, the world was taken by surprise. As the ensuing pandemic raged, we faced one constant—a lack of consistent, scientifically sound, and trusted information about dangers, risks, and mitigation strategies that the average person could understand and put into practice to keep themselves and their families safe.

Politicians, opportunists, and agenda-driven media personalities spread misinformation for an array of purposes, leaving most of the public scratching their heads, wondering what was true and what wasn’t. Now, the former Surgeon General of the United States—freed from the many constraints he worked under in public office—reveals critical lessons learned from both mistakes and successes overlooked during the pandemic. He explains what we need to know to create a safer environment for individuals, families, and communities, how we can respond better to the next threat, why we keep making the same mistakes, and why we must promote health equity for all.

As Dr. Adams explains, the best public health policies are the ones that begin at home and come about as people in local communities work together to find solutions that fit their specific priorities and needs. Only through this bottom-up, community-driven approach will we be able to turn down the volume on the distracting noise, finally make our way out of and recover from a once-in-a-century pandemic, and prepare ourselves for inevitable future health crises.