خلق آتن مدرن ۲۰۱۷
Creating Modern Athens 2017

آتن، مقصدی شناخته‌شده برای علاقه‌مندان به کشف زادگاه تمدن غرب است. آثار باستانی آن، سرمشقی برای ساختمان‌ها و آثار هنری بی‌شماری در سراسر جهان غرب بوده است. با این حال، واقعیت آتن مدرن بسیار پیچیده‌تر است: بناهای باستانی و ساختمان‌های نئوکلاسیک با خیابان‌های پر پیچ و خم، کلیساهای بیزانسی، مساجد و یک بازار شرقی در هم آمیخته‌اند. این همجواری‌ها نیازمند توضیح هستند.

این کتاب به بررسی توسعه شهر آتن پس از آغاز استقلال یونان در سال ۱۸۳۰ می‌پردازد. این اثر، فرآیند ایجاد یک پایتخت نئوکلاسیک را در محل یک شهر از پیش موجود با بقایای تاریخی طولانی نشان می‌دهد. مجموعه‌ای از فصل‌ها به بررسی برخورد با شهر پیش از انقلاب، ارتباط آن با شهر نئوکلاسیک، موقعیت کلیساهای قدیمی در این پایتخت متمرکز بر آثار باستانی، و عواملی که بر اجرای پروژه‌های مربوط به پایتخت جدید و پیامدهای آن برای تکامل شهر تأثیر گذاشتند، می‌پردازد. همه اینها در بستر اروپایی خود قرار می‌گیرد و توضیح می‌دهد که چگونه ساخت آتن مدرن ارتباط زیادی با نفوذ پایتخت‌های «بزرگ» اروپایی دارد.

این اثر، مطالعه‌ای ارزشمند برای دانشجویان و محققان علاقه‌مند به طراحی شهری، جغرافیای شهری و تاریخ یونان مدرن است.

Athens is a well-known destination for those interested in discovering the birthplace of Western civilization. Its ancient monuments have been the model for innumerable buildings and works of art all over the Western world. However, the reality of modern Athens is much more complicated: the ancient monuments and neo-classical buildings are interlaced with winding streets, Byzantine churches, mosques, and an oriental bazaar. These juxtapositions require explanation.

This book explores the development of the city of Athens after the beginning of Greek independence in 1830. It presents the process of creation of a neo-classical capital, in the place of a pre-existing town with the remains of a long history. An array of chapters examine the treatment of the pre-revolutionary town; its connection with the neo-classical city; the position of old churches in this antiquity-centred capital; and the factors that influenced the implementation of the projects for the new capital and their consequences for the city’s evolution. All this will be placed in its European context, explaining how the construction of modern Athens relates heavily to the influence of the ‘great’ European capitals.

This is valuable reading for students and researchers interested in urban design, urban geography, and modern Greek history.