ترجمه پیاپی: یک مطالعه بین‌رشته‌ای ۲۰۱۷
Consecutive Interpreting: An Interdisciplinary Study 2017

این کتاب پدیده‌ی ترجمه‌ی پیاپی را مورد بررسی قرار می‌دهد. نویسنده با تلفیق تحلیل‌های پدیدارشناسانه و تجربی، به تدوین یک نظریه‌ی ارتباطی در باب ترجمه می‌پردازد. او کار خود را با مرور پژوهش‌های اصلی در زمینه‌ی ترجمه‌ی پیاپی آغاز می‌کند و سپس با فاصله‌گرفتن از آن‌ها، به تحلیل داده‌های ترجمه در سه سطح می‌پردازد. در نهایت، نویسنده نظریه‌ای جایگزین در مورد ترجمه‌ی پیاپی ارائه می‌دهد. همان‌طور که از ابتدا مشخص می‌کند، برای درک رابطه‌ی پدیده با تجربه و همچنین بنیان اجتماعی آن، نیاز به ساخت یک روش‌شناسی جدید و ترکیبی برای ترجمه‌ی پیاپی است. وی همچنین بر ظرفیت علوم انسانی برای به‌کارگیری گسترده‌تر روش تجربی پدیدارشناسانه تاکید می‌کند. این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران زبان‌شناسی، ترجمه، پدیدارشناسی، تعاملات اجتماعی و ارتباطات جذاب خواهد بود.

This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As he makes clear from the outset, a new and combined methodology for consecutive interpreting needs to be constructed to satisfy both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. He also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. This book will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social interaction and communication