پادشاهان آشوب: چگونه معامله‌گران وال استریت در عصر جدید بحران‌ها میلیاردها دلار سود می‌برند ۲۰۲۳
Chaos Kings: How Wall Street Traders Make Billions in the New Age of Crisis 2023

شکی نیست که دنیای ما روزبه‌روز با رویدادهای وخیم‌تری روبه‌رو می‌شود. بیماری‌های همه‌گیر، تغییرات آب‌وهوایی، رقابت ابرقدرت‌ها، حملات سایبری، افراط‌گرایی سیاسی – تقریباً هر کجا که نگاه کنیم، آشوبی در کمین است که تریلیون‌ها دارایی را به خطر می‌اندازد.

حداقل دو گروه بر سر نحوهٔ واکنش به این آشوب‌ها شکل گرفته‌اند. اسکات پترسون در پادشاهان آشوب به تصویر می‌کشد که چگونه یک گروه، به رهبری نسیم نیکلاس طالب، نویسندهٔ پرفروش کتاب قوی سیاه، بر این باور است که انسان‌ها هرگز نمی‌توانند فاجعه‌ای بزرگ را پیش‌بینی کنند. از نظر آن‌ها، رویدادهای فاجعه‌بار – به اصطلاح «قوهای سیاه» – اجتناب‌ناپذیرند و همیشه ما را غافلگیر می‌کنند. در سال ۲۰۰۷، مارک اسپیتزناگل، همکار قدیمی طالب، صندوق پوشش ریسک یونیورسا را تأسیس کرد که بعدها با محافظت از سرمایه‌گذاران در برابر آشوب‌های پیش‌بینی‌نشده در بازار، میلیاردها دلار سود به دست آورد.

گروه دوم که متکی به فرمول‌های پیچیده است، معتقد است که می‌توان آشوب قریب‌الوقوع را شناسایی کرد. در راس این پیشگویان ریسک، دیدیه سورنت، ریاضیدان فرانسوی پرشور و هیجانی قرار دارد که از موتورسواری با سرعت بیش از ۲۷۰ کیلومتر در ساعت لذت می‌برد. وقتی سورنت از رصدخانه بحران مالی خود در زوریخ سوئیس به بیرون نگاه می‌کند، آنچه می‌بیند «پادشاهان اژدها» هستند – رویدادهای مخربی که احتمال وقوع آن‌ها کم است، اما می‌توان احتمالات آن‌ها را پیش‌بینی کرد… و در برابر آن‌ها دفاع کرد.

کدام گروه درست می‌گوید؟ آیندهٔ مالی همهٔ ما ممکن است به این پاسخ بستگی داشته باشد. «این کتاب با جزئیات و در عین حال به‌صورت قابل‌فهم نوشته شده و برای علاقه‌مندان به کتاب رکود بزرگ نوشتهٔ مایکل لوئیس جذاب خواهد بود» (پابلیشرز ویکلی).

There’s no doubt that our world has gotten more extreme. Pandemics, climate change, superpower rivalries, cyberattacks, political radicalization—virtually, everywhere we look there is mayhem bearing down on us, putting trillions of assets at risk.

And at least two factions have formed around how to respond. In Chaos Kings, Scott Patterson depicts how one faction, led by Nassim Nicholas Taleb, bestselling author of The Black Swan, believes humans can never see the big disaster coming. In their view, extreme events—so-called Black Swans—while inevitable, will always catch us by surprise. In 2007, Taleb’s longtime collaborator, Mark Spitznagel, launched the Universa hedge fund, which would go on to make billions protecting investors against unforeseen chaos in the market.

A second faction, which relies on complex formulas, believes looming chaos can be detected. Chief among these risk prognosticators is Didier Sornette, a colorful French mathematician who enjoys riding his motorcycle at speeds in excess of 170 miles per hour. When Sornette looks out from what he calls his Financial Crisis Observatory in Zurich, Switzerland, what he sees are Dragon Kings—punishing events that are unlikely to occur but have probabilities that can be predicted…and defended against.

Which faction is right? All of our financial futures may depend on the answer. “Detailed yet accessible, this will appeal to fans of Michael Lewis’s The Big Short” (Publishers Weekly).