رنسانس مغز: از وسالیوس تا علوم اعصاب مدرن ۲۰۱۵
Brain Renaissance: From Vesalius to Modern Neuroscience 2015

رنسانس مغز، از وسالیوس تا علوم اعصاب معاصر، در پانصدمین سالگرد تولد و چهارصد و پنجاهمین سالگرد درگذشت وسالیوس منتشر شده است. نویسندگان، فصل های لاتین فابریکا را که به مغز اختصاص داده شده اند، ترجمه کرده اند؛ اثری نقطه عطفی در تاریخ علوم اعصاب. بسیاری از فصل ها با شرحی همراه هستند که اکتشافاتی را ردیابی می کنند که راه را برای درک مدرن ما از مغز هموار کردند – از غده پینه آل که خواب را تنظیم می کند، فورنیکس و اجسام پستانی برای حافظه، کولیکولی برای درک شنوایی و بینایی، و مخچه برای کنترل حرکتی، تا جسم پینه ای برای ارتباط بین نیمکره ای، همبستگی های عصبی حواس و روش های تشریح. این فصل ها، کتابی مقدماتی برای علاقه مندان به مغز و تاریخ علوم اعصاب است. این ترجمه، که با در نظر گرفتن اصطلاحات تشریحی مدرن نوشته شده است، دسترسی مستقیم به اثر اصلی وسالیوس درباره مغز را فراهم می کند. کسانی که علاقه مند به خواندن سخنان استاد رنسانس هستند، این کتاب را افزونه ای ارزشمند به مجموعه وسالیوسی خود خواهند یافت.

رنسانس مغز ادای احترامی است به کار پیشگامان علوم اعصاب و به زندگی کسانی که دچار اختلالات مغزی هستند و از طریق رنج آنها بیشتر اکتشافات صورت می گیرد. این سفری فراموش نشدنی است که از کار کالبدشناس بزرگ الهام گرفته شده است، کسی که سخنانش هنوز هم طنین انداز است.

Brain Renaissance, from Vesalius to contemporary neuroscience is published on the 500th anniversary of the birth and the 450th anniversary of the death of Vesalius. The authors translated those Latin chapters of the Fabrica dedicated to the brain, a milestone in the history of neuroscience. Many chapters are accompanied by a commentary tracking the discoveries that paved the way to our modern understanding of the brain – from the pineal gland that regulates sleep, the fornix and mammillary bodies for memory, the colliculi for auditory and visual perception, and the cerebellum for motor control, to the corpus callosum for interhemispheric cross-talk, the neural correlates of senses, and the methods for dissections. The chapters constitute a primer for those interested in the brain and history of neuroscience. The translation, written with modern anatomical terminology in mind, provides direct access to Vesalius’ original work on the brain. Those interested in reading the words of the Renaissance master will find the book an invaluable addition to their Vesalian collection.

Brain Renaissance pays a tribute to the work of the pioneers of neuroscience and to the lives of those with brain disorders, through whose suffering most discoveries are made. It’s an unforgettable journey inspired by the work of the great anatomist, whose words still resonate today.