بلاک‌ها و زنجیره‌ها ۲۰۲۲
Blocks and Chains 2022

حوزه‌ی نوظهور ارزهای رمزنگاری‌شده و دفتر کل‌های توزیع‌شده، که عموماً با نام *بلاک‌چین* شناخته می‌شوند، توجه روزافزونی را از جوامع مختلف به خود جلب کرده است. این جوامع بسیار متنوع هستند و از جمله شامل علاقه‌مندان فنی، گروه‌های فعال، محققان از رشته‌های گوناگون، استارت‌آپ‌ها، شرکت‌های بزرگ، مقامات دولتی، بانک‌ها، نهادهای نظارتی مالی، تجار، سرمایه‌گذاران و حتی مجرمان می‌شوند.

جامعه‌ی علمی نسبتاً به کندی با این حوزه نوظهور و پرشتاب ارزهای رمزنگاری‌شده و دفتر کل‌های توزیع‌شده سازگار شد. این یکی از دلایلی بود که برای مدتی طولانی، تنها منابع در دسترس، کد منبع بیت‌کوین، پست‌های وبلاگ و فروم، لیست‌های پستی و سایر نشریات آنلاین بودند. همچنین مقاله‌ی اصلی بیت‌کوین که شور و شوق را برانگیخت، بدون هیچگونه بررسی همتایان قبلی، به صورت آنلاین منتشر شد. با پیروی از روح انتشار اولیه‌ی مقاله‌ی بیت‌کوین، نوآوری‌های زیادی در این حوزه بارها از خود جامعه در قالب نشریات آنلاین و گفتگوهای آنلاین به جای انتشارات علمی بررسی‌شده توسط همتایان، پدید آمده است.

از یک سو، این روحیه‌ی توسعه سریع نرم‌افزار آزاد، همراه با جنبه‌های تجاری ارزهای رمزنگاری‌شده، و همچنین منافع صنعت امروزی با تمرکز بر سرعت ورود به بازار، سیل عظیمی از انتشارات، مقالات سفید و نمونه‌های اولیه را تولید کرده است. از سوی دیگر، این امر منجر به کاستی‌هایی در نظام‌مندسازی و شکاف بین عمل و درک نظری این حوزه‌ی جدید شده است.

هدف این کتاب، کمک به کاهش این شکاف و ارائه یک مرور کلی ساختارمند از این حوزه‌ی گسترده از دیدگاه فنی است. نمونه‌ی اولیه برای ارزهای رمزنگاری‌شده و دفتر کل‌های توزیع‌شده مدرن، بیت‌کوین و مکانیزم اجماع ناکاموتو زیربنایی آن است. بنابراین، ما عملکرد داخلی این پروتکل را با جزئیات کامل شرح می‌دهیم و روابط آن را با سایر سیستم‌های مشتق‌شده مورد بحث قرار می‌دهیم.

The new field of cryptographic currencies and consensus ledgers, commonly referred to as blockchains, is receiving increasing interest from various different communities. These communities are very diverse and amongst others include: technical enthusiasts, activist groups, researchers from various disciplines, start ups, large enterprises, public authorities, banks, financial regulators, business men, investors, and also criminals. The scientific community adapted relatively slowly to this emerging and fast-moving field of cryptographic currencies and consensus ledgers. This was one reason that, for quite a while, the only resources available have been the Bitcoin source code, blog and forum posts, mailing lists, and other online publications. Also the original Bitcoin paper which initiated the hype was published online without any prior peer review. Following the original publication spirit of the Bitcoin paper, a lot of innovation in this field has repeatedly come from the community itself in the form of online publications and online conversations instead of established peer-reviewed scientific publishing. On the one side, this spirit of fast free software development, combined with the business aspects of cryptographic currencies, as well as the interests of today’s time-to-market focused industry, produced a flood of publications, whitepapers, and prototypes. On the other side, this has led to deficits in systematization and a gap between practice and the theoretical understanding of this new field. This book aims to further close this gap and presents a well-structured overview of this broad field from a technical viewpoint. The archetype for modern cryptographic currencies and consensus ledgers is Bitcoin and its underlying Nakamoto consensus. Therefore we describe the inner workings of this protocol in great detail and discuss its relations to other derived systems.