غول بیوتکنولوژی ۲۰۱۹
Biotech Juggernaut 2019

غول بیوتکنولوژی: امید، هیاهو و اهداف پنهانِ زیست‌علمِ کارآفرینانه، به تلاش روزافزون کارآفرینانِ زیستی برای به‌کارگیری فناوری‌های مهندسی ژنتیک بر روی گونه‌های انسانی و گسترش دامنه تجاری زیست‌شناسی مصنوعی یا “مهندسی ژنتیکِ پیشرفته” می‌پردازد. در سال 1980، تحولات قانونی در زمینه قوانین ثبت اختراع، پژوهشگران علمی را به کارآفرینانِ زیستی تبدیل کرد. پژوهشگران دانشگاهی که اغلب انگیزه ایجاد شرکت‌های نوپای زیست‌فناوریِ سودمحور یا عضویت در هیئت مشاوره‌ آن‌ها را دارند، اکنون معمولاً با تعارض منافع جدی مواجه هستند. این تعارض‌ها مانع از توجه کامل به پیامدهای اجتماعی و اخلاقی فناوری‌هایی می‌شود که به دنبال توسعه آن‌ها هستند. متأسفانه، کارآفرینانِ زیستی اغلب تلاش کرده‌اند تا چگونگیِ تغییر احتمالیِ تکامل انسان توسط این فناوری‌ها و پنهان کردن هزینه‌های اجتماعیِ ادامه این مسیر را مبهم سازند. غول بیوتکنولوژی با بررسی صعود و سیاست‌های فرهنگی بیوتکنولوژی از دیدگاهی انتقادی، قصد دارد عدم تعادل اطلاعاتی بین تولیدکنندگان فناوری‌های زیستی از یک سو، و مصرف‌کنندگانِ مورد نظر این فناوری‌ها و جامعه به طور کلی، از سوی دیگر را اصلاح کند. این کتاب توضیح می‌دهد که چگونه همگرایی عوامل اقتصادی، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی که پیشرفت سریع بیوتکنولوژی را به پیش می‌برند، یک غولِ بی‌مهار را تشکیل می‌دهد. در پایان، کتاب به این پرسش می‌پردازد که آیا امکان دارد یک جامعه آگاه، جلوی چیزی را که به نظر می‌رسد یک نیروی افسارگسیخته است بگیرد یا خیر.

Biotech Juggernaut: Hope, Hype, and Hidden Agendas of Entrepreneurial BioScience relates the intensifying effort of bioentrepreneurs to apply genetic engineering technologies to the human species and to extend the commercial reach of synthetic biology or “extreme genetic engineering.” In 1980, legal developments concerning patenting laws transformed scientific researchers into bioentrepreneurs. Often motivated to create profit-driven biotech start-up companies or to serve on their advisory boards, university researchers now commonly operate under serious conflicts of interest. These conflicts stand in the way of giving full consideration to the social and ethical consequences of the technologies they seek to develop. Too often, bioentrepreneurs have worked to obscure how these technologies could alter human evolution and to hide the social costs of keeping on this path. Tracing the rise and cultural politics of biotechnology from a critical perspective, Biotech Juggernaut aims to correct the informational imbalance between producers of biotechnologies on the one hand, and the intended consumers of these technologies and general society, on the other. It explains how the converging vectors of economic, political, social, and cultural elements driving biotechnology’s swift advance constitutes a juggernaut. It concludes with a reflection on whether it is possible for an informed public to halt what appears to be a runaway force.