میراث بیون برای گروه‌ها ۲۰۱۸
Bion’s Legacy to Groups 2018

از ویژگی‌های نبوغ علمی در برخی اشکال آن، تغییر نه تنها چیزی است که در جهان می‌بینیم، بلکه نحوه دیدن ما به آن است – نه فقط منظره، بلکه عدسی. به کشف انتقال توسط فروید یا توجه ملانی کلاین به بازی کودکان فکر می‌کنیم. مطالعه ویلفرد بیون در مورد گروه‌ها و فرآیندهای گروهی نیز دارای این ویژگی است. فراتر از محتوای آنچه او دید و در مفاهیم دو حالت عملکرد ذهنی در گروه‌ها و در تمایز مفروضات اساسی ثبت کرد، نحوه دیدن او یا، به طور کلی‌تر، نحوه حس کردن زندگی عاطفی فرد در گروه بود – و در وهله اول خودش – که قلمرو کاملاً جدیدی را برای اکتشاف گشود. کسانی از ما که حرفه‌مان عمدتاً در حوزه نهادی یا اجتماعی جریان دارد، می‌توانیم در آثار روانکاوانه او بذرهای تفکر جدیدی را بیابیم که فراتر از اتاق مشاوره گسترش می‌یابند. به طور کلی‌تر، عبارت «فراتر رفتن از محدودیت‌ها» شاید بتواند به عنوان استعاره‌ای برای تلاش بیون تلقی شود.

‘It is characteristic of some forms of scientific genius to alter not just what we see in the world, but how we see it – not just the view, but the lens. One thinks of Freud’s discovery of the transference, or of Melanie Klein’s attention to the play of children. Wilfred Bion’s study of groups and group processes also has this quality. More than the content of what he saw and captured in the concepts of two modes of mental functioning in groups and in the differentiation of the basic assumptions, it was the way he saw or, more broadly, the way he sensed the emotional life of the individual in the group, and in the first instance his own, that opened up a quite new territory for exploration. Those of us whose practice takes place primarily in the institutional or social domain can find in his more psychoanalytic work seeds of new thought extending beyond the consulting room.Going “beyond the confines” might perhaps more generally stand as a metaphor for Bion’s enterprise.