بِسی هِد و تروما/آسیبِ تبعید ۲۰۲۱
Bessie Head and the Trauma of Exile 2021

این کتاب به بررسی مضامین تبعید و ستم در جنوب آفریقا از خلال رمان‌ها و داستان‌های کوتاه بسی هد می‌پردازد.

بسی هد که خود نیز تبعیدی بود و به عنوان پناهنده آفریقای جنوبی وارد بوتسوانا شد، داستان‌هایش نمونه‌ای مهم از ادبیات تبعید آفریقایی به شمار می‌روند. این کتاب استدلال می‌کند که شخصیت‌های هد در نتیجه‌ی دوسوگرایی اجتماعی-سیاسی خود در زمان حضورشان در آفریقای جنوبی، به تبعید رانده می‌شوند و این حس ناراحتی آن‌ها را در زندگی جدیدشان نیز دنبال می‌کند. این کتاب ضمن بررسی مضامین تروما و سیاست‌های هویتی در بسترهای استعماری و پسااستعماری، به موضوع مهم تعصب و خصومت سیاه‌پوستان علیه یکدیگر نیز می‌پردازد که اغلب در مطالعات مربوط به آثار هد نادیده گرفته می‌شود.

این کتاب با پوشش داستان‌های کوتاه‌تر هد و همچنین رمان‌های مهم او، *وقتی ابرها باران می‌آورند* (1969)، *مارو* (1971)، *پرسشی از قدرت* (1973)، *سرو: روستای باد باران* (1981) و *چهارراه افسون‌شده: یک حماسه آفریقایی* (1984)، برای پژوهشگران ادبیات آفریقا و تاریخ پسااستعماری جذاب خواهد بود.

This book investigates themes of exile and oppression in Southern Africa across Bessie Head’s novels and short fiction.

An exile herself, arriving in Botswana as a South African refugee, Bessie Head’s fiction serves as an important example of African exile literature. This book argues that Head’s characters are driven to exile as a result of their socio- political ambivalence while still in South Africa, and that this sense of discomfort follows them to their new lives. Investigating themes of trauma and identity politics across colonial and post- colonial contexts, this book also addresses the important theme of black- on- black prejudice and hostility which is often overlooked in studies of Head’s work.

Covering Head’s shorter fiction as well as her major novels When Rain Clouds Gather (1969), Maru (1971), A Question of Power (1973), Serowe: Village of the Rain Wind (1981), and A Bewitched Crossroads: An African Saga (1984), this book will be of interest to researchers of African literature and postcolonial history.