پشت دستگاه شوک ۲۰۱۳
Behind the Shock Machine 2013

در تابستان سال ۱۹۶۱، هنگامی که استنلی میلگرام، روانشناس اجتماعی، از داوطلبان دعوت کرد تا در آزمایشی در دانشگاه ییل شرکت کنند، هیچ‌یک از شرکت‌کنندگان نمی‌توانستند پیش‌بینی کنند که نتایج منتشرشده چه غوغایی در سراسر جهان به پا خواهد کرد. میلگرام گزارش داد که ۶۵ درصد از داوطلبان، به طور مکرر به مردی که تصور می‌کردند در حال تحمل درد شدیدی است و حتی دچار یک عارضه قلبی تهدیدکننده زندگی شده، شوک‌های الکتریکی فزاینده‌ای وارد کرده‌اند؛ صرفاً به این دلیل که یک مقام مسئول به آن‌ها دستور داده بود این کار را انجام دهند. این رفتار، با جنایاتی که توسط افراد عادی در رژیم نازی مرتکب شده بود مرتبط دانسته شد و بلافاصله توجه افکار عمومی را به خود جلب کرد. این آزمایش‌ها، پس از گذشت بیش از پنجاه سال، همچنان منبع بحث و جدل و جذابیت هستند.

در کتاب «پشت دستگاه شوک»، جینا پری، روانشناس و نویسنده، برای اولین بار داستان کامل این آزمایش بحث‌برانگیز و پیامدهای شگفت‌آور آن را آشکار می‌کند. او با مصاحبه با شرکت‌کنندگان اصلی – که بسیاری از آن‌ها هنوز هم از کارهایی که انجام داده‌اند، ناراحت هستند – و کاوش عمیق در آرشیو شخصی میلگرام، تصویری پیچیده‌تر و بسیار نگران‌کننده‌تر از این آزمایش‌ها را نسبت به آنچه در ابتدا توسط میلگرام ارائه شده بود، کنار هم قرار می‌دهد. افشای جزئیات این آزمایش‌ها، او را به تردید در مورد اعتبار آمار ۶۵ درصدی و ادعاهایی که نشان‌دهنده حقیقتی اساسی در مورد ماهیت انسان بود، سوق می‌دهد. این کتاب با ارائه نسخه‌های نمایشی تکان‌دهنده از خود آزمایش‌ها، چهره‌ای انسانی به افرادی می‌دهد که ناآگاهانه با آزمون اخلاقی دستگاه شوک روبرو شده‌اند و داستانی جذاب و فراموش‌نشدنی از جاه‌طلبی‌های یک مرد و آزمایشی که یک نسل را تعریف کرد، ارائه می‌کند.

When social psychologist Stanley Milgram invited volunteers to take part in an experiment at Yale in the summer of 1961, none of the participants could have foreseen the worldwide sensation that the published results would cause. Milgram reported that fully 65 percent of the volunteers had repeatedly administered electric shocks of increasing strength to a man they believed to be in severe pain, even suffering a life-threatening heart condition, simply because an authority figure had told them to do so. Such behavior was linked to atrocities committed by ordinary people under the Nazi regime and immediately gripped the public imagination. The experiments remain a source of controversy and fascination more than fifty years later.

In Behind the Shock Machine, psychologist and author Gina Perry unearths for the first time the full story of this controversial experiment and its startling repercussions. Interviewing the original participants—many of whom remain haunted to this day about what they did—and delving deep into Milgram’s personal archive, she pieces together a more complex picture and much more troubling picture of these experiments than was originally presented by Milgram. Uncovering the details of the experiments leads her to question the validity of that 65 percent statistic and the claims that it revealed something essential about human nature. Fleshed out with dramatic transcripts of the tests themselves, the book puts a human face on the unwitting people who faced the moral test of the shock machine and offers a gripping, unforgettable tale of one man’s ambition and an experiment that defined a generation.