ماهی تماماً مصنوعی ۲۰۱۰
An Entirely Synthetic Fish 2010

آندرس هالورسون در این کتاب، روایتی جذاب و حاصل پژوهشی جامع را از ماهی قزل‌آلای رنگین‌کمان ارائه می‌دهد و به این پرسش پاسخ می‌دهد که چرا این ماهی به رایج‌ترین و در عین حال بحث‌برانگیزترین ماهی آب شیرین در ایالات متحده تبدیل شده است. قزل‌آلای رنگین‌کمان که در آب‌های دورافتاده کالیفرنیای شمالی کشف شد، بیش از ۱۳۰ سال است که به صورت مصنوعی تکثیر و توزیع می‌شود. هدف مقامات دولتی از این کار، فراهم آوردن فرصتی برای آمریکایی‌ها بوده تا با ماهیگیری به طبیعت بازگردند.

ماهی قزل‌آلای رنگین‌کمان که با افتخار توسط مدیران شیلات “ماهی کاملاً مصنوعی” لقب گرفته است، به تمام ایالت‌ها و استان‌های ایالات متحده و کانادا و به تمام قاره‌ها به جز قطب جنوب معرفی شده است، که اغلب اثرات مخربی بر فون بومی داشته است. هالورسون در این کتاب به بررسی تناقض‌ها می‌پردازد و طیفی از شخصیت‌ها را آشکار می‌کند؛ از مروجّان قرن نوزدهم که معتقد بودند رنگین‌کمان‌ها می‌توانند ناجی دموکراسی باشند، تا زیست‌شناسان قرن بیست‌ویکم که اکنون به دنبال ریشه‌کن کردن آن‌ها از آب‌های سراسر جهان هستند.

در نهایت، داستان ماهی قزل‌آلای رنگین‌کمان، داستان رابطه ما با دنیای طبیعی است؛ اینکه چگونه تغییر کرده است و چگونه به طرز شگفت‌آوری تغییر نکرده است.

Anders Halverson provides an exhaustively researched and grippingly rendered account of the rainbow trout and why it has become the most commonly stocked and controversial freshwater fish in the United States. Discovered in the remote waters of northern California, rainbow trout have been artificially propagated and distributed for more than 130 years by government officials eager to present Americans with an opportunity to get back to nature by going fishing. Proudly dubbed “an entirely synthetic fish” by fisheries managers, the rainbow trout has been introduced into every state and province in the United States and Canada and to every continent except Antarctica, often with devastating effects on the native fauna. Halverson examines the paradoxes and reveals a range of characters, from nineteenth-century boosters who believed rainbows could be the saviors of democracy to twenty-first-century biologists who now seek to eradicate them from waters around the globe. Ultimately, the story of the rainbow trout is the story of our relationship with the natural world—how it has changed and how it startlingly has not.