اصلاحات سریع ارضی، معدن‌کاری، رشد، بیکاری و نابرابری در آفریقای جنوبی: لزوم مداخلات سیاستی جسورانه در سمت عرضه ۲۰۲۰
Accelerated Land Reform, Mining, Growth, Unemployment and Inequality in South Africa: A Case for Bold Supply Side Policy Interventions 2020

هدف اصلی برنامه‌ی توسعه‌ی ملی آفریقای جنوبی، ریشه‌کن کردن فقر، کاهش نابرابری، کاهش نرخ بیکاری و افزایش مشارکت نیروی کار است. این کتاب به تلاش‌های آکادمیک و سیاست‌گذاری در راستای دستیابی به این اهداف برنامه‌ی توسعه‌ی ملی کمک می‌کند. ما ثابت می‌کنیم که بخش‌های زغال‌سنگ، مواد معدنی فلزی و گروه کالایی پلاتین، زیربنای معدن‌کاری به عنوان یک صنعت «طلایی» خواهند بود. استراتژی رشد مبتنی بر صادرات برای ایجاد اشتغال گسترده ضروری است، اما باید با سایر سیاست‌های خرد، کلان و صنعتی تکمیل شود. استراتژی بهره‌برداری از مواد معدنی برای ایجاد اشتغال گسترده مهم است. اصلاحات سریع ارضی، ابزاری برای مداخله‌ی سیاست‌گذاری در سمت عرضه یا اصلاحات ساختاری است که هدف آن افزایش تولید بالقوه، تغییر الگوهای مالکیت در اقتصاد، افزایش کارآفرینی، جذب نیروی کار، شمول اقتصادی و کاهش نابرابری درآمد است. شواهد نشان می‌دهد که ترازنامه، رونق و رکود قیمت کالاهای اساسی با پویایی نرخ ارز، عدم قطعیت سیاست‌ها، اعتماد و اثرات خشکسالی (همچنین علائم تغییرات آب و هوایی) ارتباط پیچیده‌ای دارد. شوک‌های ناشی از بهره‌وری و رشد سرمایه‌گذاری برای تولید، اشتغال و ثبات قیمت مهم هستند. شواهد حاکی از آن است که رشد اسمی تولید ناخالص داخلی بالاتر از ۱۰ درصد و حفظ تورم در محدوده هدف، منجر به افزایش قابل توجه اشتغال و کاهش بیکاری، بدون فشارهای تورمی می‌شود، به ویژه زمانی که تورم زیر ۴.۵ درصد باشد. برای عملیاتی کردن اهداف برنامه‌ی توسعه‌ی ملی، هماهنگ‌سازی و همسوسازی سیاست‌ها، می‌توان اختیارات بانک مرکزی آفریقای جنوبی (SARB) را برای گنجاندن حداکثر اشتغال گسترش داد. این امر باید با کاهش محدوده‌ی هدف تورم، تنظیم مقررات مالی، احتیاط کلان و چارچوب‌های سیاست‌های پولی تکمیل شود. این امر، هدایت و اعتبار سیاست‌های پولی و ثبات مالی را برای دستیابی به اهداف تعیین شده، افزایش می‌دهد. این اهداف، هماهنگی سیاست‌ها را مرتبط و الزام‌آور می‌سازد.

The overarching goal of South Africa’s National Development Plan (NDP) is to eliminate poverty, reduce inequality, lower unemployment and increase the labour participation.This book contributes to academic and policy efforts to achieve these NDP goals. We establish that the coal, metal ores and the platinum group commodity sectors will underpin the mining as a “sunrise” industry. The export-led growth strategy is necessary for intensive employment creation but must be complemented by other micro, macroeconomic and industrial policies. A strategy of minerals beneficiation is important for intensive employment creation. Accelerated land reform is a supply side or structural reform policy intervention tool aimed at increasing potential output, changing ownership patterns in the economy, increasing entrepreneurship, labour absorption, economic inclusion and lowering income inequality. Evidence shows that the balance sheet channel, commodity price booms and busts are intricately linked with the exchange rate dynamics, policy uncertainty, confidence and the effects of droughts (also symptoms of climate change). Productivity and investment growth shocks matter for output, employment and price stability. Evidence indicates that nominal GDP growth above 10 percent and keeping inflation within the target band leads to significant increase in employment and decline in unemployment, without inflationary pressures, especially when inflation is below 4.5 percent. To operationalise the NDP targets, align and co-ordinate policies, the South African Reserve Bank (SARB) mandate can be expanded to include maximum employment. This must be complemented by lowering the inflation target band, adjusting the financial regulatory, macro-prudential and monetary policy frameworks. This will enhance the conduct and credibility of monetary and financial stability policies to achieve the set objectives. These objectives make policy co-ordination pertinent and binding.