فصلی بر بال باد ۲۰۲۳
A Season on the Wind 2023

“کن کافمن پرندگان و سفرهای معجزه‌آسایشان را می‌شناسد—و عمیقاً آن‌ها را *احساس* می‌کند. کتابی روشنگر، تفکربرانگیز و دلخراش.” —جنیفر آکرمن، نویسنده کتاب *نبوغ پرندگان*

هر بهار، میلیاردها پرنده به سوی شمال پرواز می‌کنند، رانده شده توسط غرایز باستانی برای بازگشت به مناطق زاد و ولد خود. این رژه بزرگ اغلب مورد توجه قرار نمی‌گیرد، مگر در چند مکان که این مسافران کوچک در تعداد زیادی متمرکز می‌شوند. یکی از این مکان‌ها در امتداد دریاچه ایری در شمال غربی اوهایو است. در آنجا، اوج مهاجرت بهاری آنقدر تماشایی است که تماشاگران پرنده را از سراسر جهان به خود جذب می‌کند و در یکی از بزرگترین جشنواره‌های پرنده‌نگری جهان به اوج خود می‌رسد.

میلیون‌ها مهاجر بالدار از این منطقه عبور می‌کنند، برخی هزاران مایل را طی می‌کنند، شاهکارهای حماسی استقامت را به نمایش می‌گذارند و با دقتی خیره‌کننده مسیریابی می‌کنند. اکنون تغییرات آب و هوایی تهدیدی برای برهم زدن الگوهای مهاجرت و تعادل ظریف بین پرندگان، فصول و زیستگاه‌ها است. اما مزارع بادی—که به عنوان منابع انرژی سبز محبوب هستند—در صورت ساخت در مکان‌های نامناسب، می‌توانند برای پرندگان فاجعه‌بار باشند. این مطالعه‌ای جذاب و فوری از مسائل پیچیده‌ای است که بر مهاجرت پرندگان تأثیر می‌گذارد.

“کافمن بر فراز زادگاهش در اوهایو اوج می‌گیرد و هنرمندانه دنیای پرندگان و شاهکارهای معجزه‌آسای مهاجرت را به اشتراک می‌گذارد که در میان مبارزات مداوم حفاظتی و موفقیت‌های سخت‌به‌دست‌آمده پابرجا هستند.” —جی. درو لانهام، نویسنده کتاب *زادگاه*

“*فصلی در باد* شیوه دیدن ما از پرندگان و فصل بهار را متحول خواهد کرد!” —ملیسا گرو، عکاس حیات وحش و حافظ محیط زیست

“Kenn Kaufman knows his birds and their miraculous journeys—and he feels them deeply, too. An enlightening, thought-provoking, and poignant read.” —Jennifer Ackerman, author of The Genius of Birds
Every spring, billions of birds sweep north, driven by ancient instincts to return to their breeding grounds. This vast parade often goes unnoticed, except in a few places where these small travelers concentrate in large numbers. One such place is along Lake Erie in northwestern Ohio. There, the peak of spring migration is so spectacular that it attracts bird watchers from around the globe, culminating in one of the world’s biggest birding festivals.
Millions of winged migrants pass through the region, some traveling thousands of miles, performing epic feats of endurance and navigating with stunning accuracy. Now climate change threatens to disrupt patterns of migration and the delicate balance between birds, seasons, and habitats. But wind farms—popular as green energy sources—can be disastrous for birds if built in the wrong places. This is a fascinating and urgent study of the complex issues that affect bird migration.
“Kaufman soars above his Ohio home place and artfully shares the world of birds and the miraculous feats of migration that persist amidst constant conservation struggles and hard-won successes.” —J. Drew Lanham, author of The Home Place
” A Season on the Wind will transform the way we see birds and the season of spring!” —Melissa Groo, wildlife photographer and conservationist