لحظه‌ای از گذار ۲۰۱۸
A Moment of Transition 2018

در این اثر، ترجمهٔ دو مقالهٔ عصب‌شناختی از زیگموند فروید برای نخستین بار به زبان انگلیسی ارائه شده است. در کنار این مقالات، ویراستاران استدلال‌های قانع‌کننده‌ای در مورد اهمیت آن‌ها هم برای روانکاوی و هم برای علوم اعصاب ارائه می‌دهند. این مقالات به عنوان کاتالیزوری برای فعالیت‌های نوین در این حوزه عمل کرده‌اند و برای هر کسی که به ریشه‌های این جنبش جسورانه علاقه‌مند باشد، جذاب خواهند بود.

بین سال‌های ۱۸۷۷ و ۱۹۰۰، زیگموند فروید بیش از یکصد اثر در زمینهٔ علوم اعصاب منتشر کرد که تنها هفت مورد از آن‌ها پیش‌تر به زبان انگلیسی ترجمه شده‌اند. «آفازی» و «مغز»، دو مقاله‌ای که در «لحظهٔ گذر» ارائه شده‌اند، در اصل در سال ۱۸۸۸ به عنوان ورودی‌های فرهنگ لغت برای Handwortebuch der gesamten Medizin به ویرایش آلبرت ویلاره نوشته شده‌اند. از این رو، به دوره‌ای محوری در زندگی حرفه‌ای فروید تعلق دارند، زمانی که علاقهٔ روزافزون به روان‌شناسی از قبل شروع به رقابت با تلاش‌های صرفاً عصب‌شناختی کرده بود. این تغییر تأکید در موضع مفهومی بدیع و مستقلی که در هر دو مقاله اتخاذ شده، منعکس شده و پیش‌درآمدی بر اثر بعدی فروید، «دربارهٔ آفازی» و جنبه‌های خاصی از «پروژه ای برای یک روانشناسی علمی» است.

Translations of two neuroscientific articles by Freud are presented here for the first time in English. Alongside these, the editors offer convincing arguments for their importance to both psychoanalysis and neuroscience. These articles helped provide the catalyst for the modern activity in the field, and will prove fascinating to anyone interested in the origins of this bold new movement. Between 1877 and 1900, Sigmund Freud published over one hundred neuroscientific works, only seven of which have previously appeared in English translation. Aphasie and Gehirn, the two articles presented in A Moment of Transition, were originally composed in 1888 as dictionary entries for the Handwortebuch der gesamten Medizin edited by Albert Villaret. They therefore date from a pivotal period of Freud’s career when a growing interest in psychology had already begun to vie with strictly neurological endeavors; a shift of emphasis reflected in the novel and independent conceptual position adopted in both papers, prefiguring Freud’s later work On Aphasia and certain aspects of the Project for a Scientific Psychology.