یک سال با پرندگان باغ ۲۰۲۱
A Garden Bird Year 2021

باغ‌های بریتانیا، منظره‌ای وسیع و زنده و مأمن صدها گونه پرنده هستند. یاد بگیرید به این بازدیدکنندگان باغ خود یا پارک محلی‌تان توجه کنید، آنگاه در ردیف جلوِ نمایشی خواهید نشست که سالِ یک پرنده باغی در حال اجرا است.

همزمان با سپیده‌دم در باغ پشتی‌تان، اگر دقت کنید، متوجه خواهید شد که سینه‌سرخ و توکا همیشه اولین پرندگانی هستند که از راه می‌رسند. این شکارچیانِ زمینی، چشمان بزرگی دارند و به همین دلیل با نور کمِ اوایل صبح مشکلی ندارند. و این تنها آغاز ماجراست؛ آغاز چیزهایی که با تماشای باغ پشتی خانه‌تان می‌توانید یاد بگیرید. مایک تامز، پرنده‌شناس، یک سال را با اشتیاق به تماشای باغ خود گذرانده است و نتیجه، تصویری جامع از زندگی پرندگان باغی است.
از باغ‌های شلوغ اما آرامِ ژانویه که مملو از زُردپره‌های مهاجر است، تا باغ‌های پرهیاهوی بهار که پرندگان آوازخوان در آن برای جفت‌یابی رقابت می‌کنند، اکوسیستم باغ در طول سال تغییر می‌کند. یاد بگیرید این تغییرات را تشخیص دهید، از ورود پرستوها در ماه مه و جوجه‌ریزه‌های سهره و توکا در ماه ژوئن استقبال کنید، آنگاه خواهید دید که دنیایی جدید به روی شما گشوده می‌شود.
“سالِ یک پرنده باغی” مقدمه‌ای عالی برای ورود به این دنیا است. این کتاب که بسیار روان و خواندنی است، زیست‌شناسی و رفتار پرندگان را شرح می‌دهد تا تصویری از زندگی گونه‌های رایج پرندگان ترسیم کند، و در عین حال، اطلاعاتی کاربردی برای تماشا و تغذیه پرندگان در حیاط خلوت خود ارائه می‌دهد. تامز، ترجیحات پرندگان برای گیاهان، دانه‌ها و خوراک‌ریزه‌های خاص را شرح می‌دهد تا بتوانید یاد بگیرید چگونه گونه‌های مختلف را به باغ خود جذب کنید. او همچنین سازگاری‌های جالب اخیر را نیز به تصویر می‌کشد: پرندگان شهری دیرتر از همتایان روستایی خود می‌خوابند، احتمالاً به این دلیل که شهرها به طور متوسط چند درجه گرمتر هستند و برای جلوگیری از رقابت با ترافیک محلی، زودتر یا دیرتر آواز می‌خوانند. و توازن پرندگان مهاجر به بریتانیا تحت تأثیر تغییرات آب و هوایی جهان قرار گرفته است. بسیاری از گونه‌های پرندگان باغی در معرض تهدید هستند، اما هر یک از ما می‌توانیم کارهای زیادی برای حمایت از آنها، جذب آنها و کمک به آنها برای شکوفایی در طول سال انجام دهیم.

Britain’s gardens are a vast, living landscape and the home to hundreds of species of birds. Learn to pay attention to these visitors to your own garden or local park and you’ll have a front-row seat to the unfolding drama that is the garden bird’s year.

As dawn breaks across your back garden, if you were paying attention, you would notice that the robin and the blackbird are always the first birds to arrive. These ground hunters have large eyes, so don’t mind the dim light of the early morning. And that’s just the beginning of what you can learn watching your own back garden. Ornithologist Mike Toms has spent a year avidly observing his own garden, and the result is a comprehensive picture of the lives of garden birds.
From the crowded yet quiet January garden populated by migratory fieldfares and bramblings, to the riotous gardens of spring, filled with songbirds competing for mates, the garden ecosystem changes throughout the year. Learn to spot these changes, to greet the arrival of the swifts in May and the new crop of fledgling goldfinches and blackbirds in June, and you’ll find a new world opening up to you.
A Garden Bird’s Year is the perfect introduction to this world. Supremely readable, it explains biology and behaviour to paint a picture of the lives of common bird species, while also offering practical information for watching and feeding the birds in your own backyard. Toms details birds’ preferences for particular plants, seeds and feeders, so you can learn to attract different species to your own garden. He also charts fascinating recent adaptations – urban birds sleep later than their rural counterparts, probably because cities are on average a few degrees warmer, and they sing either earlier or later, to avoid competing with local traffic; and the balance of migratory birds to Britain is being affected by the world’s changing climate. Many species of garden birds are threatened, but there is much that each one of us can do to support them, to attract them, and to help them thrive through the year.