راهنمای پزشکان فارغ التحصیل خارج از کشور در دوره آموزش عمومی پزشکان (GP): ۲۰۱۴
So You Qualified Abroad: The Handbook for Overseas Medical Graduates in GP Training 2014

ما تصدیق می کنیم که مسیری که شما به عنوان یک فارغ التحصیل پزشکی خارج از کشور (OMG) برای آموزش پزشک عمومی طی می کنید، احتمالاً دشوارتر از یک فارغ التحصیل بریتانیایی خواهد بود، بنابراین هدف اصلی این کتاب کمک به شما در پیمودن این مسیر است. امیدواریم که از طریق این کتاب، شما را به یک پزشک عمومی بهتر در بریتانیا نسبت به آنچه که در غیر این صورت بودید، مجهز کنیم. پیامد ناگزیر این امر، موفقیت بیشتر در امتحانات تحصیلات تکمیلی خواهد بود. امیدواریم که شما نیز رضایت شغلی بیشتری را که از احساس انجام خوب یک کار ناشی می شود، تجربه کنید. همچنین بهتر مجهز خواهید شد تا توسعه حرفه ای مداوم (CPD) خود را بهبود بخشید و در نتیجه مراقبت های بهتری از بیمار ارائه دهید و الزامات ارزیابی و تایید صلاحیت مجدد را برآورده سازید. از مقدمه شواهد قابل توجهی وجود دارد که نشان می دهد پزشکان OMG ممکن است برخی از جنبه های آموزش را دشوارتر بیابند. چالش های پیش رو را می توان به طور کلی به سه دسته تقسیم کرد: پیچیدگی های فرهنگی، انتظارات پزشک و بیمار و موانع زبانی. بین سال های 2010 و 2012، احتمال مردود شدن نامزدهای OMG در آزمون مهارت های بالینی (CSA) پانزده برابر بیشتر از فارغ التحصیلان سفیدپوست بریتانیایی بود (نرخ مردودی 65% در مقابل 4.5%). با این حال، در سال 2012، یک چهارم نیروی کار پزشک عمومی بریتانیا از افرادی تشکیل شده بود که در خارج از کشور واجد شرایط شده بودند. این کتاب کمک و تخصص ارزشمندی را برای افراد و مربیان ارائه می دهد. این کتاب پر از ایده ها، نکات مفید، ترفندها و توصیه های منطقی در زمینه هایی مانند سبک مشاوره، زبان، فرهنگ، ارتباطات و راه های موفقیت در ارزیابی های بریتانیا است. همچنین خوانندگان را با مهارت هایی برای بهبود توسعه حرفه ای مداوم خود، ارائه مراقبت های بهتر از بیمار و برآورده کردن الزامات ارزیابی و تایید صلاحیت مجدد مجهز می کند. این کتاب مکمل هر ابتکاری است که دانشکده های پزشکی عمومی و دانشگاه ها ارائه می دهند، و حوزه هایی را که نیاز به جزئیات بیشتری دارند، گسترش می دهد و یک راهنمای ایده آل برای همه پزشکان OMG، به ویژه کسانی است که می خواهند پزشک عمومی در بریتانیا شوند. همچنین به کسانی که تازه شروع به کار کرده اند یا اخیراً آموزش پزشک عمومی خود را به پایان رسانده اند، اکیداً توصیه می شود. مربیان پزشکی و سایر متخصصان مراقبت های بهداشتی نیز این کتاب را روشنگر خواهند یافت.

‘We recognise that the journey for you as an overseas medical graduate (OMG) through GP training is likely to be more difficult than for a UK graduate, and so the primary aim of this book is to help you navigate that journey. We hope that through this book we will equip you to be a better UK general practitioner than you might otherwise be. An inevitable by-product of that will be improved success in postgraduate exams. Hopefully you will also experience the enhanced job satisfaction that comes from a sense of a job well done. You will also be better equipped to improve your own continuing professional development (CPD) and so provide better patient care, and satisfy the requirements of appraisal and revalidation.’ From the Introduction There is significant evidence that OMGs may well find some aspects of training more difficult. The challenges faced can be broadly divided into three categories – cultural complexities, doctor and patient expectations, and language barriers. Between 2010 and 2012 OMG candidates for the Clinical Skills Assessment (CSA) were fifteen times more likely to fail than white UK graduates (failure rate 65% compared to 4.5%). In 2012, however, a quarter of the UK general practice workforce was made up of people who qualified overseas. This book provides invaluable assistance and expertise for both individuals and educators. It is full of ideas, helpful tips, tricks and sound advice on areas such as consultation style, language, culture, communication and ways to succeed in UK assessments. It also equips readers with the skills to improve their own continuing professional development, provide better patient care, and satisfy the requirements of appraisal and revalidation. It complements any initiative GP schools and universities have on offer, expanding on areas requiring more detail, and is an ideal manual for all OMGs, particularly those wanting to become general practitioners in the United Kingdom. It is also highly recommended for those just starting or having recently completed their GP training. Medical educators and other healthcare professionals will also find this book enlightening.