پویانمایی پشت پرده آهنین ۲۰۲۰
Animation Behind the Iron Curtain 2020

‏*انیمیشن پشت پرده آهنین* سفری اکتشافی به دنیای انیمیشن‌های دوران شوروی از کشورهای بلوک شرق است. از اثر بی‌رحمانه و نفیس *انعکاس‌ها* از یرژی کوچیا در لهستان، تا ماجراجویی علمی-تخیلی *اُت در فضا* ساخته‌ی استاد عروسکی استونیایی، البرت توگانوف، تا مرد کوچک دوست‌داشتنیِ گُپو، اثر یون پوپسکو-گُپو در رومانی، این گشت‌وگذار در انیمیشن‌های دوران شوروی، هنر باشکوه، تعمق در احوالات انسانی و تجلیل از معصومیت و شادی را آشکار می‌کند.

همان‌طور که هنر، روح زمانه را آشکار می‌سازد، هنر انیمیشن اروپای شرقی در طول جنگ سرد، که توسط دولت‌های شوروی تأمین مالی می‌شد، به هنرمندان این امکان را داد تا آثاری روشنگرانه در مورد تجربیات، امیدها و ترس‌های خود خلق کنند. ایدئولوژی سیاسی آن دوران، به‌طرز عجیبی از این هنرمندان حمایت می‌کرد و در عین حال، انتقادات صریح‌تر از زندگی شوروی را سرکوب می‌کرد. سیاست، دنیای این هنرمندان را شکل داد، هنرمندانی که سپس واقعیت‌های خود را به آثار شگفت‌انگیز انیمیشن تبدیل کردند. هنر آن‌ها جزء لاینفک شرایطی است که در آن زندگی می‌کردند؛ به همین دلیل است که این کتاب، ترکیب نامحتمل سیاست جهانی و کارتون‌های انیمیشنی را گرد هم آورده است.

فیلم‌های انیمیشنی فوق‌العاده‌ای که در این کتاب به اشتراک گذاشته شده‌اند، نگاهی اجمالی به فرهنگ و قلب شهروندان شوروی ارائه می‌دهند، شهروندانی که با شخصیت‌هایی بزرگ شدند که به اندازه میکی‌ماوس و باگزبانی برای آمریکایی‌ها، برای آن‌ها آشنا و محبوب بودند. این کتاب، پویایی‌های اساسی سیاسی جنگ سرد و چگونگی تأثیر این تنش‌های سیاسی بر صنعت انیمیشن در ایالات متحده و بلوک شرق را شرح می‌دهد. و برای تازه‌کارها و علاقه‌مندان به انیمیشن، *انیمیشن پشت پرده آهنین* بخش‌های جداگانه‌ای را نیز ارائه می‌دهد تا بسیاری از تکنیک‌ها و ملاحظات زیبایی‌شناختی که در این شکل هنری جذاب به کار می‌روند را توضیح دهد. این کتاب، برای هر کسی که به دوران جنگ سرد و فیلم‌های انیمیشنی واقعاً جذاب علاقه‌مند است، یک اثر خواندنی است!

Animation Behind the Iron Curtain is a journey of discovery into the world of Soviet era animation from Eastern Bloc countries. From Jerzy Kucia’s brutally exquisite Reflections in Poland to the sci-fi adventure of Ott in Space by Estonian puppet master Elbert Tuganov to the endearing Gopo’s little man by Ion Popescu-Gopo in Romania, this excursion into Soviet era animation brings to light magnificent art, ruminations on the human condition, and celebrations of innocence and joy.

As art reveals the spirit of the times, animation art of Eastern Europe during the Cold War, funded by the Soviet states, allowed artists to create works illuminating to their experiences, hopes, and fears. The political ideology of the time ironically supported these artists while simultaneously suppressing more direct critiques of Soviet life. Politics shaped the world of these artists who then fashioned their realities into amazing works of animation. Their art is integral to the circumstances in which they lived, which is why this book combines the unlikely combination of world politics and animated cartoons.

The phenomenal animated films shared in this book offer a glimpse into the culture and hearts of Soviet citizens who grew up with characters as familiar and beloved to them as Mickey Mouse and Bugs Bunny are to Americans. This book lays out the basic political dynamics of the Cold War and how those political tensions affected the animation industry in both the US and in the Eastern Bloc. And, for animation novices and enthusiasts alike, Animation Behind the Iron Curtain also offers breakout sections to explain many of the techniques and aesthetic considerations that go into this fascinating art form. This book is a must read for anyone interested in the Cold War era and really cool animated films!