قابلیت دیدپذیری ابری در عمل ۲۰۲۴
Cloud Observability in Action 2024

مشاهده‌پذیری تفاوت بین یک پیام خطا و یک توضیح خطا همراه با دستورالعملی برای رفع آن است! شما دقیقاً می‌دانید کدام سرویس تحت تأثیر قرار گرفته، چه کسی مسئول تعمیر آن است و حتی چگونه می‌توان آن را در آینده بهینه‌سازی کرد. کتاب *قابلیت مشاهده‌پذیری ابری در عمل* به شما آموزش می‌دهد که چگونه یک سیستم مشاهده‌پذیری را راه‌اندازی کنید که از سیگنال‌ها، ثبت رویدادها و پایش یک برنامه ابری یاد می‌گیرد، همه اینها با استفاده از ابزارهای رایگان و متن‌باز.

در *قابلیت مشاهده‌پذیری ابری در عمل* خواهید آموخت که چگونه:

* قابلیت مشاهده‌پذیری را در سیستم‌های ابری بومی اعمال کنید
* سیگنال‌های مشاهده‌پذیری، از جمله هزینه‌ها و مزایای آنها را درک کنید
* شیوه‌های خوب در مورد ابزار دقیق و جمع‌آوری سیگنال را اعمال کنید
* داشبورد، هشدار و SLO/SLI را در مقیاس بزرگ ارائه دهید
* انواع سیگنال صحیح را برای نقش‌ها یا وظایف معین انتخاب کنید
* ابزار مشاهده‌پذیری مناسب را برای هر عملکرد معین انتخاب کنید
* مزایای مشاهده‌پذیری را به مدیریت منتقل کنید

یک سیستم مشاهده‌پذیری با طراحی خوب، بینشی در مورد اشکالات و مشکلات عملکرد در برنامه‌های ابری بومی ارائه می‌دهد. آنها به تیم توسعه شما کمک می‌کنند تا تأثیر تغییرات کد را درک کنند، بهینه‌سازی‌ها را اندازه‌گیری کنند و تجربه کاربر را ردیابی کنند. از همه بهتر، مشاهده‌پذیری حتی می‌تواند مدیریت خطای شما را خودکار کند تا کاربران ماشینی اصلاحات خود را اعمال کنند – دیگر خبری از تماس‌های ساعت 3 صبح برای قطعی‌های اضطراری نیست.

درباره این فناوری

سیستم‌های ابری بومی از صدها بخش متحرک تشکیل شده‌اند. وقتی مشکلی پیش می‌آید، دانستن اینکه مشکلی وجود دارد کافی نیست – شما باید بدانید کجاست، چیست و چگونه آن را برطرف کنید. این کتاب شما را فراتر از پایش سنتی می‌برد و سیستم‌های مشاهده‌پذیری را توضیح می‌دهد که تله‌متری برنامه را به بینش‌های عملی تبدیل می‌کنند.

درباره کتاب

*قابلیت مشاهده‌پذیری ابری در عمل* به شما پیشینه و تکنیک‌هایی را می‌دهد که برای معرفی موفقیت‌آمیز مشاهده‌پذیری به محیط‌های بدون سرور و Kubernetes مبتنی بر ابر نیاز دارید. در آن، شما یاد خواهید گرفت که از استانداردها و ابزارهای باز مانند OpenTelemetry، Prometheus و Grafana برای ساخت سیستم مشاهده‌پذیری خود و پایان دادن به تکیه بر نرم‌افزار اختصاصی استفاده کنید. شما بینش‌هایی را از سیگنال‌های مختلف تله‌متری، از جمله گزارش‌ها، معیارها، ردیابی‌ها و پروفایل‌ها کشف خواهید کرد. به علاوه، تجزیه و تحلیل دقیق هزینه-فایده کتاب تضمین می‌کند که بازده واقعی از سرمایه‌گذاری مشاهده‌پذیری خود دریافت می‌کنید.

آنچه در داخل خواهید یافت

* مشاهده‌پذیری در و از سیستم‌های ابری بومی
* داشبورد، هشدار و SLO/SLI در مقیاس بزرگ
* انواع سیگنال برای هر نقش یا وظیفه
* ابزارهای مشاهده‌پذیری متن‌باز پیشرفته

درباره خواننده

برای توسعه‌دهندگان برنامه، صاحبان پلتفرم، DevOps و SRE.

درباره نویسنده

مایکل هاوسن‌بلاس مدیر محصول در تیم مشاهده‌پذیری متن‌باز AWS است.

فهرست مطالب

1 مشاهده‌پذیری سرتاسری
2 انواع سیگنال
3 منابع
4 عامل‌ها و ابزار دقیق
5 مقاصد پشتیبان
6 مقاصد فرانت‌اند
7 عملیات ابری
8 ردیابی توزیع شده
9 مشاهده‌پذیری توسعه‌دهنده
10 اهداف سطح سرویس
11 همبستگی سیگنال

Observability is the difference between an error message and an error explanation with a recipe how to resolve the error! You know exactly which service is affected, who’s responsible for its repair, and even how it can be optimized in the future. Cloud Observability in Action teaches you how to set up an observability system that learns from a cloud application’s signals, logging, and monitoring, all using free and open source tools.

In Cloud Observability in Action you will learn how to:

• Apply observability in cloud native systems
• Understand observability signals, including their costs and benefits
• Apply good practices around instrumentation and signal collection
• Deliver dashboarding, alerting, and SLOs/SLIs at scale
• Choose the correct signal types for given roles or tasks
• Pick the right observability tool for any given function
• Communicate the benefits of observability to management

A well-designed observability system provides insight into bugs and performance issues in cloud native applications. They help your development team understand the impact of code changes, measure optimizations, and track user experience. Best of all, observability can even automate your error handling so that machine users apply their own fixes—no more 3AM calls for emergency outages.

About the technology

Cloud native systems are made up of hundreds of moving parts. When something goes wrong, it’s not enough to know there is a problem—you need to know where it is, what it is, and how to fix it. This book takes you beyond traditional monitoring, explaining observability systems that turn application telemetry into actionable insights.

About the book

Cloud Observability in Action gives you the background and techniques you need to successfully introduce observability into cloud-based serverless and Kubernetes environments. In it, you’ll learn to use open standards and tools like OpenTelemetry, Prometheus, and Grafana to build your own observability system and end reliance on proprietary software. You’ll discover insights from different telemetry signals, including logs, metrics, traces, and profiles. Plus, the book’s rigorous cost-benefit analysis ensures you’re getting a real return on your observability investment.

What’s inside

• Observability in and of cloud native systems
• Dashboarding, alerting, and SLOs/SLIs at scale
• Signal types for any role or task
• State-of-the-art open source observability tools

About the reader

For application developers, platform owners, DevOps, and SREs.

About the author

Michael Hausenblas is a Product Owner in the AWS open source observability team.

Table of Contents

1 End-to-end observability
2 Signal types
3 Sources
4 Agents and instrumentation
5 Backend destinations
6 Frontend destinations
7 Cloud operations
8 Distributed tracing
9 Developer observability
10 Service level objectives
11 Signal correlation