خرابکاری در روابط ۲۰۰۶
Relationship Sabotage 2006

نیروهای پنهان – خاطرات روابط ناموفق یا آسیب‌زای گذشته – احساسات و عواطف سرکوب‌شده‌ای را به حرکت درمی‌آورند که اغلب از آگاهی ما خارج هستند. اگرچه ما می‌خواهیم دوست داشته باشیم و دوست داشته شویم، پرورش دهیم و پرورش یابیم، این نیروها می‌توانند ویرانی به بار آورند و باعث تخریب رابطه شوند، زوج‌ها و حتی کل خانواده‌ها را نابود کنند. تراپیست ماتا توضیح می‌دهد که این سناریو آنقدر رایج است که اغلب افراد بدون اینکه حتی کاملاً درک کنند چرا، یا چه چیزی بینشان قرار گرفت، طلاق می‌گیرند. در بسیاری از موارد، آن “چه چیزی”، خاطرات ماندگار اما ناخودآگاه درس‌هایی است که از دوران کودکی آموخته شده‌اند. این درس‌ها ممکن است هیچ ارتباط واقعی یا توجیهی در رابطه فعلی نداشته باشند، اما می‌توانند به شدت بر آن تأثیر بگذارند و به بازی‌های زناشویی، روابط فرازناشویی، اعتیاد، شیوه‌های فرزندپروری نامناسب و مجموعه‌ای از دیگر اقدامات مضر دامن بزنند. ماتا استدلال می‌کند که می‌توانیم یاد بگیریم این اثرات را تشخیص دهیم و از آنها عبور کنیم تا روابط رضایت‌بخشی ایجاد کنیم یا آنها را حفظ نماییم. کتاب او ما را آگاه می‌کند و ابزارهایی را برای شکستن این چرخه در اختیارمان قرار می‌دهد.

Hidden forces—memories of past poor or hurtful relationships—drive repressed feelings and emotions that are often outside our awareness. Though we want to love and be loved, to nurture and be nurtured, those forces can wreak havoc and cause relationship sabotage, destroying couples and even whole families. The scenario is so common, explains therapist Matta, that often people get divorced without even fully understanding why, or what is was that came between them. In many cases, what it was were the lingering but unconscious memories of lessons learned as far back as childhood. These lessons may have no true bearing or justification in the current relationship, yet they can strongly affect it, fueling marital games, extra-marital affairs, addictions, poor parenting practices and a host of other harmful actions. Matta argues that we can learn to recognize these imprints and move past them to build or keep rewarding relationships. His book makes us aware, and gives us the tools to break the cycle.