قدرت انتقالِ متقابل ۲۰۱۳
The Power of Countertransference 2013

کتاب «قدرت انتقالِ متقابل» اثر کارن مارودا که در سال ۱۹۹۱ منتشر شد، نقطه‌ی عطفی در رویکرد رابطه‌ای در روانکاوی معاصر به شمار می‌رود. این اثر شاید نخستین تلاش نظام‌مند برای ادغامِ نیاز به تبادلات عاطفی دوسویه – که می‌تواند شامل خودافشایی‌های درمانگر نیز باشد – در یک مدل تعاملی از روانکاوی باشد. درخواست مارودا برای صداقت عاطفی و خودافشاییِ احساسات، تأثیری فوری بر این حوزه گذاشت و باعث شد هارولد سیرلز اظهار کند: «اگر از الگوی مارودا پیروی کنیم، به احتمال زیاد از بروز ناآگاهانه‌ی احساساتمان در جلسات درمان با بیماران جلوگیری خواهیم کرد. در نتیجه، هم بیماران بهره‌مند خواهند شد، هم ما درمانگران سود خواهیم برد و هم حرفه‌ی روانکاوی و روان‌درمانی روانکاوانه سالم‌تر و قوی‌تر از وضعیت کنونی خواهد شد.» این ویرایشِ بازبینی‌شده، شامل مقدمه‌ای جدید از لوئیس آرون و موخره‌ای است که در آن مارودا به شفاف‌سازیِ دیدگاه خود می‌پردازد و درباره‌ی تحول تکنیک‌های روانکاوی از زمان انتشار کتاب «قدرت انتقالِ متقابل» نکاتی را بیان می‌کند.

A signpost of the relational turn in contemporary psychoanalysis, Karen Maroda’s The Power of Countertransference, published in 1991, is perhaps the first systematic effort to integrate the need for mutual emotional exchanges, which may include the analyst’s own self-disclosures, into an interactive model of psychoanalytic practice. Maroda’s call for emotional honesty and affective self-disclosure had an immediate impact on the field and led Harold Searles to comment, “If we follow the example set by Maroda, we shall be minimally likely to ‘act in’ our emotions in our sessions with our patients. They will benefit greatly as a result; we practitioners shall benefit; and the profession of psychoanalysis and psychoanalytic therapy will become healthier and stronger than it is at present.” This revised edition includes a new Foreword by Lewis Aron and an Afterword in which Maroda clarifies her own position and comments on the evolution of psychoanalytic technique since the publication of The Power of Countertransference.