اعتیاد به مواد مخدر و خانواده‌ها ۲۰۰۶
Drug Addiction and Families 2006

اعتیاد به مواد مخدر تأثیری عمیق بر خانواده‌ها می‌گذارد. مادران و پدران، خواهران و برادران و فرزندان اغلب در گردابی گرفتار می‌شوند که مشکلات ناشی از مواد مخدر تقریباً به‌طور اجتناب‌ناپذیری ایجاد می‌کنند. در بریتانیا، کمبود جدی اطلاعات در مورد تجربیات خانواده‌هایی که تلاش می‌کنند با مشکل مواد مخدر یکی از اعضای خانواده خود زندگی و مقابله کنند، وجود دارد. کتاب «اعتیاد به مواد مخدر و خانواده‌ها» بررسی‌کننده‌ی تأثیر مصرف مواد مخدر بر خانواده‌ها و میزان انطباق رویه‌های کنونی با نیازهای خانواده‌ها و همچنین مصرف‌کنندگان مشکل‌دار مواد مخدر است.

مارینا بارنارد، با تکیه بر یک مطالعه تحقیقاتی گسترده که شامل مصاحبه با مصرف‌کنندگان مشکل‌دار مواد مخدر و خانواده‌های گسترده‌ی آن‌ها است، اثرات مصرف مواد مخدر را نه‌تنها بر خود مصرف‌کنندگان، بلکه بر احساسات خشم، غم، اضطراب، شرم و فقدانی که معمولاً خانواده‌های گسترده‌ی آن‌ها تجربه می‌کنند، بررسی می‌کند. او تأثیرات مصرف مواد مخدر بر پویایی و روابط خانوادگی، از جمله هزینه‌های احتمالی اجتماعی و عاطفی را ثبت می‌کند. تأثیر آن بر سلامت جسمی و روانی اعضای خانواده نیز مورد بحث قرار می‌گیرد. نویسنده نقش اغلب نادیده گرفته شده‌ی پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها را در محافظت از فرزندان مصرف‌کنندگان مواد مخدر برجسته می‌کند و دیدگاه‌های متخصصانی مانند معلمان، مددکاران اجتماعی و متخصصان بهداشت را در نظر می‌گیرد. نتایج به دست آمده نشان می‌دهد که خدمات فعلی، با درمان انفرادی مصرف‌کننده‌ی مشکل‌دار مواد مخدر، در رفع نیازهای خانواده‌های آسیب‌دیده از مواد مخدر ناکام است و فرصت توسعه‌ی حمایت و درمان مبتنی بر خانواده را از دست می‌دهد.

این کتاب خواندنی، قابل فهم و روشنگر، برای کارکنان حوزه‌ی مواد مخدر، مددکاران اجتماعی، متخصصان بهداشت و همه‌ی متخصصانی که با خانواده‌های آسیب‌دیده از مصرف مواد مخدر کار می‌کنند، ارزشمند است.

Drug problems have a profound impact on families. Mothers and fathers, brothers, sisters and children are frequently caught in the maelstrom that drug problems almost inevitably create. Within the UK there is a serious lack of information on the experiences of families attempting to live and cope with a family members’ drug problem. Drug Addiction and Families is an exploration of the impact of drug use on families, and of the extent to which current practice meets the needs of families as well as problem drug users.

Drawing on a substantial research study comprising interviews with problem drug users and their extended family, Marina Barnard examines the effects of drug use not only on drug users themselves, but also the feelings of anger, sadness, anxiety, shame and loss that are commonly experienced by their extended family. She records the effects of drug use on family dynamics and relationships, including possible social and emotional costs. Its impact on the physical and mental health of family members is also discussed. The author highlights the often overlooked role of grandparents in protecting the children of drug users and considers the perspectives of practitioners such as teachers, social workers and health professionals. The conclusions drawn point to the fact that current service provision, in treating the problem drug user in isolation, fails to address the needs of drug-affected families, and misses the opportunity to develop family-oriented support and treatment.

This accessible and insightful book is invaluable reading for drug workers, social workers, health professionals and all practitioners working with families affected by drug use.