پیدایش بازسازی‌شده ۲۰۱۰
Genesis Redux 2010

از دوران باستان، فیلسوفان و مهندسان کوشیده‌اند تا با بازتولید حیات، معیاری برای آن بیابند. این تجربه‌گران، با هدف بازآفرینی خلقت، حداقل به‌طور جزئی، امیدوار بوده‌اند تا پیوندهای میان جسم و روح، ماده و ذهن، مکانیسم و آگاهی را درک کنند. کتاب *آفرینش بازسازی‌شده* لحظاتی از این سنت تجربی چندصدساله را بررسی می‌کند: تلاش‌هایی برای شبیه‌سازی حیات در ماشین‌آلات، برای سنتز حیات از اجزای مادی، و برای درک موجودات زنده از طریق مقایسه با سازوکارهای غیرزنده.

جسیکا ریسکین هفده مقاله از محققان برجسته در زمینه‌های مختلف را گردآوری کرده است. این مطالعات نتیجه‌ای غیرمنتظره و گسترده را ارائه می‌دهند: تلاش‌ها برای ایجاد حیات مصنوعی به ندرت ناشی از تمایلی به تقلیل حیات و ذهن به ماشین‌آلات بوده است. برعکس، طراحان موجودات مصنوعی عموماً نقشی برای چیزی غیرمکانیکی قائل بوده‌اند. بنابراین، تاریخچه حیات مصنوعی، تاریخچه نظریه‌های روح و عقل نیز هست.

*آفرینش بازسازی‌شده* با اتخاذ رویکردی تاریخی به یک معضل مدرن، برای مورخان و فیلسوفان علم و فناوری، دانشمندان و مهندسان فعال در زمینه حیات مصنوعی و هوش مصنوعی، و هر کسی که درگیر ارزیابی این پروژه‌های دگرگون‌کننده جهان است، ضروری است.

Since antiquity, philosophers and engineers have tried to take life’s measure by reproducing it. Aiming to reenact Creation, at least in part, these experimenters have hoped to understand the links between body and spirit, matter and mind, mechanism and consciousness. Genesis Redux examines moments from this centuries-long experimental tradition: efforts to simulate life in machinery, to synthesize life out of material parts, and to understand living beings by comparison with inanimate mechanisms.

Jessica Riskin collects seventeen essays from distinguished scholars in several fields. These studies offer an unexpected and far-reaching result: attempts to create artificial life have rarely been driven by an impulse to reduce life and mind to machinery. On the contrary, designers of synthetic creatures have generally assumed a role for something nonmechanical. The history of artificial life is thus also a history of theories of soul and intellect.

Taking a historical approach to a modern quandary, Genesis Redux is essential reading for historians and philosophers of science and technology, scientists and engineers working in artificial life and intelligence, and anyone engaged in evaluating these world-changing projects.