رمزگشایی از کد اینشتین ۲۰۰۹
Cracking the Einstein Code 2009

نظریه‌ی نسبیت عام آلبرت اینشتین، اثر گرانش بر شکل فضا و گذر زمان را توصیف می‌کند. اما بیش از چهار دهه پس از انتشار، این نظریه عمدتاً کنجکاوی دانشمندان را برمی‌انگیخت. هرچقدر هم که دقیق به نظر می‌رسید، کد ریاضی اینشتین – که در قالب شش معادله‌ی درهم‌تنیده بیان شده بود – یکی از دشوارترین معماها در تمام علم به شمار می‌رفت. تا اینکه در سال 1963، یک فارغ‌التحصیل بیست‌ونه‌ساله‌ی کمبریج، این معمای بزرگ را حل کرد. راه‌حل روی کِر، همزمان با کشف سیاه‌چاله‌ها در همان سال پدیدار شد و بالاخره زمینه‌ی آزمایشی ثمربخشی را برای نسبیت عام فراهم کرد. امروزه، دانشمندان معمولاً به راه‌حل کِر استناد می‌کنند، اما حتی در بین متخصصان نیز، تعداد کمی از داستان چگونگی شکستن کد اینشتین توسط کِر آگاهند.

فولویو ملیا در اینجا گزارشی دست اول از وقایع منتهی به کشف بزرگ کِر ارائه می‌دهد. کتاب *شکستن کد اینشتین* به شکلی زنده شرح می‌دهد که چگونه چهره‌های برجسته‌ای مانند کارل شوارتزشیلد، دیوید هیلبرت و امی نوتر، صحنه را برای راه‌حل کِر آماده کردند؛ کِر چگونه به این موفقیت دست یافت؛ و دانشمندانی مانند راجر پنروز، کیپ تورن و استیون هاوکینگ چگونه از این دستاورد برای اصلاح و گسترش نجوم و فیزیک مدرن استفاده کردند. امروزه، گمان می‌رود بیش از 300 میلیون سیاه‌چاله‌ی کلان‌جرم، کهکشان‌های میزبان خود را در سراسر کیهان لنگر انداخته‌اند، و راه‌حل کِر چیزی است که ستاره‌شناسان و اخترفیزیکدانان برای توصیف بیشتر رفتار آن‌ها از آن استفاده می‌کنند.

ملیا با آشکار کردن تاریخچه‌ی جستجو برای یافتن یک راه‌حل واقعی برای معادلات میدان اینشتین، روایتی دست اول از یک داستان مهم اما ناگفته ارائه می‌دهد. کتاب *شکستن کد اینشتین*، گاهی دراماتیک، اغلب نشاط‌بخش، اما همواره متوجه عنصر انسانی است و در نهایت ویترینی از چگونگی انجام شدن علم مهم است.

Albert Einstein’s theory of general relativity describes the effect of gravitation on the shape of space and the flow of time. But for more than four decades after its publication, the theory remained largely a curiosity for scientists; however accurate it seemed, Einstein’s mathematical code—represented by six interlocking equations—was one of the most difficult to crack in all of science. That is, until a twenty-nine-year-old Cambridge graduate solved the great riddle in 1963. Roy Kerr’s solution emerged coincidentally with the discovery of black holes that same year and provided fertile testing ground—at long last—for general relativity. Today, scientists routinely cite the Kerr solution, but even among specialists, few know the story of how Kerr cracked Einstein’s code.

Fulvio Melia here offers an eyewitness account of the events leading up to Kerr’s great discovery. Cracking the Einstein Code vividly describes how luminaries such as Karl Schwarzschild, David Hilbert, and Emmy Noether set the stage for the Kerr solution; how Kerr came to make his breakthrough; and how scientists such as Roger Penrose, Kip Thorne, and Stephen Hawking used the accomplishment to refine and expand modern astronomy and physics. Today more than 300 million supermassive black holes are suspected of anchoring their host galaxies across the cosmos, and the Kerr solution is what astronomers and astrophysicists use to describe much of their behavior.

By unmasking the history behind the search for a real world solution to Einstein’s field equations, Melia offers a first-hand account of an important but untold story. Sometimes dramatic, often exhilarating, but always attuned to the human element, Cracking the Einstein Code is ultimately a showcase of how important science gets done.