طبیعت‌شناس در رود آمازون ۲۰۲۳
The Naturalist on the River Amazons 2023

در ۲۶ آوریل ۱۸۴۸، من به همراه آقای والاس، با یک کشتی تجاری کوچک از لیورپول عازم سفر شدیم؛ و پس از عبور سریع از کانال ایرلند به استوا، در ۲۶ می، به نزدیکی سالیناس رسیدیم. سالیناس ایستگاه راهنمای کشتی‌ها برای رسیدن به پارا است، تنها بندر ورودی به منطقه وسیعی که توسط آمازون آبیاری می‌شود. این منطقه یک دهکده کوچک است که قبلاً یک اقامتگاه مبلغان مذهبی یسوعی بوده و در چند مایلی شرق رودخانه پارا واقع شده است. در اینجا کشتی در دریای آزاد در فاصله شش مایلی از ساحل لنگر انداخت، چرا که کم عمق بودن آب در اطراف دهانه رودخانه بزرگ اجازه نزدیک شدن ایمن‌تر را نمی‌داد؛ و علامت برای راهنما برافراشته شد. من و همراهم، که هر دو برای اولین بار قصد دیدن و بررسی زیبایی‌های یک کشور گرمسیری را داشتیم، با اشتیاق فراوان به سرزمینی خیره شدیم که من، حداقل، در نهایت یازده سال از بهترین سال‌های زندگی‌ام را در آن سپری کردم. در سمت شرق، منظره چندان قابل توجه نبود، با تپه‌های شنی برهنه و درختان پراکنده؛ اما در سمت غرب، به سمت دهانه رودخانه، از طریق دوربین کاپیتان می‌توانستیم خط طویلی از جنگل را ببینیم که ظاهراً از آب بیرون آمده بود؛ انبوهی متراکم از درختان بلند که به گروه‌هایی تقسیم شده و در نهایت با دور شدن در مسافت، به درختان منفرد تبدیل می‌شدند. این مرز، در این جهت، از جنگل بکر و عظیمی بود که مشخصه این منطقه است، و شگفتی‌های بسیاری را در دل خود جای داده است، و تمام سطح کشور را برای دو هزار مایل از این نقطه تا پای کوه‌های آند پوشانده است.

این عنوان بخشی از برنامه “صداهای احیا شده” انتشارات دانشگاه کالیفرنیا است، که مأموریت این انتشارات را در جستجو و پرورش درخشان‌ترین ذهن‌ها و اعطای صدا، دامنه و تأثیر به آن‌ها گرامی می‌دارد. “صداهای احیا شده” با بهره‌گیری از فهرست کتاب‌های قدیمی که تاریخ آن به سال ۱۸۹۳ باز می‌گردد، بورسیه‌های با کیفیت و بررسی شده توسط متخصصان را با استفاده از فناوری چاپ بر اساس تقاضا، بار دیگر در دسترس قرار می‌دهد. این عنوان در اصل در سال ۱۹۶۲ منتشر شده است.

I embarked at Liverpool, with Mr. Wallace, in a small trading vessel, on the 26th of April, 1848; and, after a swift passage from the Irish Channel to the equator, arrived, on the 26th of May, off Salinas. This is the pilot-station for vessels bound to Pará, the only port of entry to the vast region watered by the Amazons. It is a small village, formerly a missionary settlement of the Jesuits, situated a few miles to the eastward of the Pará River. Here the ship anchored in the open sea at a distance of six miles from the shore, the shallowness of the water far out around the mouth of the great river not permitting, in safety, a nearer approach; and, the signal was hoisted for a pilot. It was with deep interest that my companion and myself, both now about to see and examine the beauties of a tropical country for the first time, gazed on the land where I, at least, eventually spent eleven of the best years of my life. To the eastward the country was not remarkable in appearance, being slightly undulating, with bare sand-hills and scattered trees; but to the westward, stretching towards the mouth of the river, we could see through the captain’s glass a long line of forest, rising apparently out of the water; a densely-packed mass of tall trees, broken into groups, and finally into single trees, as it dwindled away in the distance. This was the frontier, in this direction, of the great primaeval forest characteristic of this region, which contains so many wonders in its recesses, and clothes the whole surface of the country for two thousand miles from this point to the foot of the Andes.

This title is part of UC Press’s Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1962.
I embarked at Liverpool, with Mr. Wallace, in a small trading vessel, on the 26th of April, 1848; and, after a swift passage from the Irish Channel to the equator, arrived, on the 26th of May, off Salinas. This is the pilot-station for vessels bound to Pa