واسازی بمب ۲۰۲۳
Unmaking the Bomb 2023

رویارویی با یک دنیای آلوده به چه معناست؟ شانون کرام در کتاب *نابودسازی بمب* به بررسی سیاست‌های اجتماعی پیچیده این پرسش و زیرساخت‌های نظارتی طراحی‌شده برای پاسخ به آن می‌پردازد. او با درهم‌آمیختن تاریخ، مردم‌نگاری و خاطره‌نگاری، تلاش‌های مربوط به پاکسازی در «مجموعه هسته‌ای هنفورد»، یک مجتمع تسلیحاتی سابق در ایالت واشنگتن را بررسی می‌کند. هنفورد که محل نگهداری بیشتر پسماندهای هسته‌ای سطح بالای کشور و بزرگترین پروژه‌ی پاکسازی زیست‌محیطی آن است، وظیفه دارد مواد سمی را مدیریت کند که مدت‌ها از ایالات متحده و ظرفیت‌های نهادی آن بیشتر دوام خواهند آورد. کرام به بررسی عدم قطعیت‌های تجسم‌یافته و ناممکن‌های ساختاری که جزء لاینفک این تلاش هستند می‌پردازد. این کتاب شاعرانه به ویژه، به نوعی آلودگی روایی می‌پردازد و بین چارچوب‌های اداری پاکسازی و داستان‌هایی که از آنها فراتر می‌روند، جابجا می‌شود. این کتاب زمانی را با افراد آماری سپری می‌کند که در معیارها و مدل‌های پاکسازی ساکن هستند و نیز با افراد غیرآماری که با اثرات آن‌ها زندگی می‌کنند. و در این فرآیند، روابط اجتماعی ناهمواری را بررسی می‌کند که سمیت را به یک وضعیت هنجاری تبدیل می‌کند.

What does it mean to reckon with a contaminated world? In Unmaking the Bomb, Shannon Cram considers the complex social politics of this question and the regulatory infrastructures designed to answer it. Blending history, ethnography, and memoir, she investigates remediation efforts at the Hanford Nuclear Reservation, a former weapons complex in Washington State. Home to the majority of the nation’s high-level nuclear waste and its largest environmental cleanup, Hanford is tasked with managing toxic materials that will long outlast the United States and its institutional capacities. Cram examines the embodied uncertainties and structural impossibilities integral to that endeavor. In particular, this lyrical book engages in a kind of narrative contamination, toggling back and forth between cleanup’s administrative frames and the stories that overspill them. It spends time with the statistical people that inhabit cleanup’s metrics and models and the nonstatistical people that live with their effects. And, in the process, it explores the uneven social relations that make toxicity a normative condition.