در باب هنر و فنِ علم‌آموزی ۲۰۲۵
On the Art and Craft of Doing Science 2025

علم، همانند هر تلاش خلاقانه‌ی دیگری، می‌تواند فعالیتی درهم‌ریخته و پر هرج‌ومرج باشد. کتاب *در باب هنر و پیشه‌ی علم*، فرایند خلاقانه‌ی یک دانشمند نوآور و برجسته را به اشتراک می‌گذارد و خوانندگان را به پشت صحنه‌ی برخی از پیشگامانه‌ترین تحقیقات او می‌برد و توضیح می‌دهد که چرا عملِ علم، فراتر از یک تمرین منظم در منطق محض، شکلی از بیان خلاقانه مانند هر هنر دیگری است.

کنت کاتانیا با بحث در مورد اینکه چگونه ایده‌ها صحنه را برای پیشرفت‌های علمی آماده می‌کنند، آغاز می‌کند و سپس به شرح راه‌هایی برای رویکرد به طراحی آزمایش می‌پردازد. او بر اهمیت هنر در اکتشافات نور می‌تاباند و نشان می‌دهد که چگونه می‌توان داستانی جذاب در مورد یک نتیجه‌ی علمی یافت و آن را بازگو کرد، در حالی که یافته‌های آن را به درستی منتقل کرد. شکست چه نقشی در علم دارد؟ آیا امکان شکست خوردنِ بهتر وجود دارد؟ چگونه موفقیت را تعریف می‌کنید؟ کاتانیا در طول مسیر به این سؤالات و سؤالات دیگر پاسخ می‌دهد و درس‌هایی را که از چهره‌های گوناگونی از فیلسوف علم، توماس کوهن، تا رمان‌نویس، استیون کینگ، آموخته است، به اشتراک می‌گذارد.

کتاب *در باب هنر و پیشه‌ی علم* با ترکیب مثال‌های تاریخی روشنگرانه با بینش‌هایی از تحقیقات پیشگامانه‌ی خود کاتانیا در زیست‌شناسی و علوم اعصاب، شباهت‌هایی با هنر و نویسندگی ترسیم می‌کند تا جنبه‌ی خلاقانه‌ی عملِ علم خوب را آشکار سازد.

A scientist’s personal reflections on how to harness creativity and curiosity to generate new ideas and discover the unexpected

Like any creative endeavor, science can be a messy and chaotic affair. On the Art and Craft of Doing Science shares the creative process of an innovative and accomplished scientist, taking readers behind the scenes of some of his most pioneering investigations and explaining why the practice of science, far from being an orderly exercise in pure logic, is a form of creative expression like any other art.

Kenneth Catania begins by discussing how ideas set the stage for scientific breakthroughs and goes on to describe ways to approach experimental design. He sheds light on the importance of art in making discoveries and demonstrates how to find and tell a compelling story about a scientific result while accurately communicating its findings. What role does failure play in science? Is it possible to fail better? How do you define success? Catania provides insights to these and other questions, along the way sharing the lessons he’s learned from diverse figures ranging from science philosopher Thomas Kuhn to novelist Stephen King.

Blending illuminating historical examples with insights from Catania’s own groundbreaking research in biology and neuroscience, On the Art and Craft of Doing Science draws parallels with art and writing to reveal the creative side to the practice of good science.