بوم‌سازگان‌های جهش‌یافته ۲۰۲۲
Mutant Ecologies 2022

«اکولوژی‌های جهش‌یافته» ردِ ریسیده شدن رشته‌های مصنوعیِ جدید را در تار و پود حیات دنبال می‌کند. این کتاب، نقشه‌نگاری انتقادی است از چشم‌اندازهای متغیرِ انباشت سرمایه که توسط پیشرفت‌های اخیر در دانش ژنومیک، ویرایش ژنوم و صنایع بیوتکنولوژی ایجاد شده‌اند.

محصولات زراعی اصلاح‌شده با CRISPR، ماهی‌های آزادِ زودرشد، گاوهای «Slick™» مقاوم به گرما، پشه‌های «Friendly™»، موش‌های انسانی‌شده، خوک‌هایی که اعضای بدن انسان را پرورش می‌دهند – این‌ها تنها نمونه‌ای از اشکال جدید و خیره‌کننده‌ای از حیات هستند که اخیراً از آزمایشگاه‌های شرکت‌ها و دانشگاه‌ها در سراسر جهان ظهور کرده‌اند و همگی نوید روان‌سازی مدارهای انباشت سرمایه را به شیوه‌های گوناگون می‌دهند. القای عمدی جهش‌های ژنتیکی به‌طور فزاینده‌ای در عملیات تجاری در تعدادی از بخش‌ها، از کشاورزی گرفته تا داروسازی، اهمیت پیدا می‌کند.

در حالی که کمیته نوبل اخیراً اعلام کرده است که علوم زیستی وارد «دورانی جدید» شده‌اند، نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه این نوآوری‌های فناورانه همچنان در یک بستر اجتماعی-تاریخی عمل می‌کنند که توسط قوانین آهنین رقابت و استثمار سرمایه‌داری تعریف شده است. سرمایه دیگر به صرفاً تصاحب بدن‌های زنده‌ی گیاهان و حیوانات راضی نیست. بلکه هدفمندانه متابولیسم داخلی آن‌ها را طراحی می‌کند و از این طریق بردارهای زنده‌ی بی‌شماری را که بیوسفر جهانی را تشکیل می‌دهند، از نو طراحی می‌کند. سرمایه در حال به راه انداختن یک انقلاب بیولوژیکی است که تاثیرات آن در زندگی روزمره مردم در همه جا موج خواهد زد.

Mutant Ecologies traces the spinning of new synthetic threads into the web of life. It is a critical cartography of the shifting landscapes of capital accumulation conjured by recent developments in genomic science, genome editing and the biotech industry.

CRISPR crops, fast-growing salmons, heat-resistant Slick™ cows, Friendly™ Mosquitoes, humanised mice, pigs growing human organs – these are but a few of the dazzling new life-forms that have recently emerged from corporate and university laboratories around the world, all promising to lubricate the circuits of capital accumulation in distinct ways. The deliberate induction of genetic mutations is increasingly central to business operations in a number of sectors, from agriculture to pharmaceuticals.

While the Nobel Committee recently proclaimed the life sciences to have entered ‘a new epoch’, the authors show how these technological innovations continue to operate within a socio-historical context defined by the iron rules of capitalist competition and exploitation. Capital no longer contents itself with simply appropriating the living bodies of plants and animals. It purposefully designs their internal metabolism, and in that way it redesigns the countless living vectors that constitute the global biosphere. It is driving a biological revolution, which will ripple through the everyday lives of people everywhere.