کوبای ژرف ۲۰۱۰
Deep Cuba 2010

جغرافیا، سیاست و عوامل دیگر، به کوبا این امکان را داده‌اند تا بکرترین سواحل و محیط دریایی دور از ساحل منطقه را حفظ کند. *اعماق کوبا* روایت سفر یک ماهه بیل بلویل به دور جزیره است، سفری که با همراهی زیست‌شناسان دریایی آمریکایی و کوبایی و یک گروه فیلم‌برداری از شبکه‌ی دیسکاوری انجام شد. این اولین، و تا کنون تنها، سفر تحقیقاتی زیردریایی ایالات متحده در آب‌های کوبا بود. از صخره‌های مرجانی گرفته تا مرداب‌های مانگرو و یک کوه آتشفشانی زیر آب، مسافران با مکان‌های فوق‌العاده بکر و دست‌نخورده‌ای مواجه شدند که قبلاً هیچ‌کس از ایالات متحده – یا حتی بسیاری از کوبایی‌ها – ندیده بود.

بلویل آهنگ و ضرباهنگ کار روزانه‌ی دانشمندان را به تصویر می‌کشد، کاری که در آن جمع‌آوری معمول داده‌ها و نمونه‌ها می‌تواند با سفرهایی در یک زیردریایی پیشرفته، کشف گونه‌های جدید یا یک طوفان گرمسیری قطع شود. در طول سفر، همه‌ی افراد حاضر در کشتی مجبور بودند اختلافات ناشی از اهداف متضاد این سفر را حل کنند: تولید یک فیلم ماجراجویانه‌ی دریایی از نظر تجاری سودآور و انجام تحقیقات علمی کنترل‌شده و روشمند.

بلویل پوشش خود از این سفر اکتشافی را با داستان‌های جذابی درباره‌ی تاریخ و فرهنگ مردم جزیره، از قوم بومی تاینو گرفته تا ساکنان کنونی آن با میراث آفریقایی و اروپایی، هماهنگ می‌کند. *اعماق کوبا* حتی شامل تصویری صریح از خود کاسترو نیز هست. ال‌کماندانته، که یک غواص مشتاق، ماهیگیر ورزشی و طبیعت‌گرا است، از کشتی تحقیقاتی بازدید کرد.

*اعماق کوبا* ترکیبی جذاب از طبیعت و سفرنامه‌نویسی، همراه با گزارش‌های علمی است که به شدت با بحران‌های کنونی در تأمین بودجه‌ی تحقیقات هماهنگ است. در اینجا، یک دنیای دریایی باشکوه با پیوندهای اکولوژیکی حیاتی با حوضه‌ی کارائیب و جنوب شرقی ایالات متحده آشکار می‌شود.

Geography, politics, and other factors have allowed Cuba to preserve the region’s most pristine coast and offshore marine environment. Deep Cuba recounts Bill Belleville’s month-long journey around the island in the company of American and Cuban marine biologists and a Discovery Channel film crew. It was the first, and so far only, United States submersible research expedition in Cuban waters. From coral reefs to mangrove swamps to a submerged volcanic mountain, the voyagers encountered sublimely wild places unseen before by anyone from the United States—or even by many Cubans.

Belleville conveys the tempo of the scientists’ workday, during which the routine gathering of data and specimens could be punctuated by trips in a state-of-the-art submersible, the discovery of new species, or a tropical storm. Throughout the trip, as well, all on board had to work through differences that arose from the expedition’s contrary goals: to produce a commercially viable seagoing adventure film and to conduct controlled, methodical scientific investigations.

Belleville paces his coverage of the expedition with absorbing stories about the history and culture of the island’s peoples, from the indigenous Taino to its current inhabitants of African and European heritage. Deep Cuba even includes a candid portrait of Castro himself. An avid diver, sport fisherman, and naturalist, El Comandante paid a visit aboard the research vessel.

Deep Cuba is an engaging mix of nature and travel writing, along with scientific reportage that is keenly attuned to current crises in research funding. Revealed here is a magnificent marine world with crucial ecological links to the Caribbean Basin and the southeastern United States.