پرستوی چلچله ۲۰۱۰
The Barn Swallow 2010

چلچلهٔ دودی، پرنده‌ای آشنا و محبوب در سراسر جهان است.

این پرنده یکی از گسترده‌ترین گونه‌های پرندگان است که در آمریکای شمالی، اروپا، آسیا و شمال آفریقا زاد و ولد می‌کند و زمستان را در آمریکای جنوبی، جنوب آفریقا، جنوب آسیا و حتی شمال استرالیا می‌گذراند. عادت این پرنده به لانه سازی در نزدیکی سکونتگاه‌های انسانی، این پرندهٔ ظریف را به بخشی از زندگی مزرعه‌ای و روستایی و همچنین پیام‌آور خوش‌آمد بهار تبدیل کرده است.

این کتاب به بررسی تمام جنبه‌های زندگی این پرندهٔ دوست‌داشتنی می‌پردازد و شامل فصل‌هایی در مورد مهارت‌های پرواز و عادات غذایی، انتخاب جفت، استراتژی‌های تولید مثل، محل لانه، تخم‌ها و دورهٔ جوجه‌کشی، پرورش جوجه‌ها، بهره‌وری و بقا، رفتار مهاجرتی و پویایی جمعیت است. همچنین تغییرات در جمعیت و رفتار در رابطه با کشاورزی فشرده و تغییرات آب و هوایی را مورد بررسی قرار می‌دهد.

*چلچلهٔ دودی* هم جذاب و هم معتبر است. پرنده‌نگرها از بینش‌های شگفت‌انگیز در مورد زندگی این گونه، مانند اهمیت پرهای دُم در یافتن جفت، یا روش شوم کشتن جوجه‌های رقبا توسط برخی پرندگان، لذت خواهند برد. محققان دانشگاهی نیز از بررسی اجمالی گستردهٔ کتاب از تحقیقات فعلی در مورد این گونه قدردانی خواهند کرد.

The Barn Swallow is a familiar and popular bird throughout the world.

It is one of the most widely distributed bird species, breeding in North America, Europe, Asia and North Africa and wintering in South America, southern Africa, southern Asia and even northern Australia. Its habit of nesting close to human habitation has made this elegant bird a part of farmyard and village life and a welcome herald of spring.

This book examines all aspects of the life of this endearing bird, with chapters on its flying skills and feeding habits, mate choice, breeding strategies, nest sites, eggs and incubation, nestling rearing, productivity and survival, migratory behaviour and population dynamics. It also considers changes in populations and behaviour in relation to intensive agriculture and climate change.

The Barn Swallow is both engaging and authoritative; birdwatchers will enjoy amazing insights into the life of the species, such as the importance of tail feathers when finding a mate, or the sinister way that some birds kill of the chicks of rivals. Academic scholars will appreciate the book’s broad overview of current research on this species.