پرندگان بومی‌شده جهان ۲۰۱۰
Naturalised Birds of the World 2010

این کتاب به بررسی گونه‌های پرنده‌ی «بومی‌شده» (گونه‌هایی که با موفقیت به مناطق جدید معرفی شده‌اند) در سراسر جهان می‌پردازد. بسیاری از گونه‌ها، چه به عمد و چه به طور تصادفی، توسط انسان‌ها به کشورهایی خارج از محدوده‌ی طبیعی خود وارد شده‌اند و این امر پیامدهای متفاوتی هم برای خود آن گونه‌ها و هم برای جانوران بومی زیستگاه‌های «جدیدشان» داشته است. در بریتانیا، غاز کانادایی معرفی‌شده به سرعت در هر دریاچه و حاشیه‌ی رودخانه‌ای فراگیر شده است، در حالی که قرقاول طلایی همچنان ساکنی کمیاب و پنهان‌کار در چند جنگل دورافتاده و پراکنده باقی مانده است. گنجشک خانگی و سار معمولی، که هر دو در بخش‌هایی از محدوده‌ی بومی خود در حال کاهش هستند، در وضعیت بومی‌شده در آمریکای شمالی و سایر نقاط جهان به خوبی رشد می‌کنند. جمعیت‌های بومی‌شده‌ی مرغابی سرسبز در نقاط مختلف جهان، هفت گونه اردک دیگر را از طریق دورگه‌زایی تهدید به انقراض می‌کنند.

این کتاب به نوبت به بررسی هر گونه می‌پردازد و شرح می‌دهد که چگونه، چرا، چه زمانی و کجا معرفی شده، چگونه استقرار یافته و حضورش چه تأثیرات زیست‌محیطی و اقتصادی در کشور یا کشورهایی که در آن بومی شده، داشته است. هر گزارش شامل نقشه‌ای است که محدوده طبیعی و معرفی‌شده را نشان می‌دهد و همچنین مجموعه‌ای غنی از طراحی‌های خطی زیبا از گونه‌های مورد نظر در آن وجود دارد.

This book looks at the world’s naturalised (successfully introduced)
species of bird. Many species have been introduced to countries outside
their natural range by people, either deliberately or accidentally,
with varied consequences for both those species themselves and the
native fauna of their ‘new’ homes. In Britain, the introduced Canada
Goose has quickly become ubiquitous at every lake and riverside, while
the Golden Pheasant remains a scarce and unobtrusive inhabitant of a
few scattered, remote woodlands. The House Sparrow and Common Starling,
both in decline over parts of their native range, are thriving in a
naturalised state in North America and elsewhere in the world.
Naturalised populations of Mallard in various parts of the world are
threatening a total of seven other duck species with extinction through
hybridisation.

This book discusses each species in turn, describing how, why, when
and where its introduction took place, how it became established, and
the ecological and economic impacts its presence has had in the country
or countries it is naturalised in. Each account has a map, showing
natural and introduced range, and there is a wealth of beautiful line
drawings of the species concerned.