اکولوژیک‌ها ۲۰۱۹
Ecologics 2019

در بازه زمانی ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۳، سایمن هاو و دومینیک بویر در تنگه تِئوآن‌تِپِکِ مکزیک به پژوهش میدانی پرداختند تا ابعاد سیاسی، اجتماعی و بوم‌شناختیِ گذار از سوخت‌های فسیلی به انرژی بادی را بررسی کنند. حاصل کار آن‌ها، شکل تازه‌ای از مردم‌نگاری بود: دوگانه‌نگاری (duograph) – ترکیبی از دو کتاب با نویسندگان منفرد، که از محیط‌های میدانی، بایگانی‌ها و برخوردهای مشترک بهره می‌برند و می‌توان آن‌ها را به شکلی سازنده با هم خواند، در عین حال که هر کدام به تنهایی نیز در پیگیری اهداف تحلیلی خود مستقل هستند.

هاو در کتاب خود با عنوان *اکولوژیک‌ها* روایت می‌کند که چگونه یک پادزهر برای عصر انسان‌محوری (Anthropocene)، هم به شکست انجامید و هم به موفقیت. هاو با پیگیری توسعه‌ی آنچه قرار بود بزرگ‌ترین پارک بادی آمریکای لاتین باشد، مقاومت مردم بومی در برابر این پروژه و همچنین فضای سیاسی و شرکتی را مستند می‌کند که پتانسیل انرژی تجدیدپذیر آن را از مسیر خود منحرف کرد. هاو با استفاده از نظریه‌های فمینیستی و فرابشری، نشان می‌دهد که پویایی‌های انرژی و محیط زیست را نمی‌توان بدون درک چگونگی پیوند آرمان‌های انسانی برای انرژی با موجودات غیرانسانی، اشیاء فنّاورانه و نیروهای ژئوفیزیکی که در قلب باد و قدرت قرار دارند، دریافت.

Between 2009 and 2013 Cymene Howe and Dominic Boyer conducted fieldwork in Mexico’s Isthmus of Tehuantepec to examine the political, social, and ecological dimensions of moving from fossil fuels to wind power. Their work manifested itself as a new ethnographic form: the duograph—a combination of two single-authored books that draw on shared fieldsites, archives, and encounters that can be productively read together, yet can also stand alone in their analytic ambitions.

In her volume, Ecologics, Howe narrates how an antidote to the Anthropocene became both failure and success. Tracking the development of what would have been Latin America’s largest wind park, Howe documents indigenous people’s resistance to the project and the political and corporate climate that derailed its renewable energy potential. Using feminist and more-than-human theories, Howe demonstrates how the dynamics of energy and environment cannot be captured without understanding how human aspirations for energy articulate with nonhuman beings, technomaterial objects, and the geophysical forces that are at the heart of wind and power.