چوب‌برها ۲۰۰۷
The Lumberjacks 2007

سده‌ی نوزدهم نژادی منحصربه‌فرد از مردان را پدید آورد که به مهارت‌های جنگل‌بانی و اصول نانوشته‌ی سخت‌گیرانه‌شان افتخار می‌کردند. آن‌ها خود را هیزم‌شکن، کلبه‌نشین، جانوران چوب‌بُر و *les bucherron* می‌نامیدند – و اخیراً هم «لامبرجک» (Lumberjack) خوانده می‌شوند؛ کسانی که در جنگل‌های وسیع شرق کانادا و بریتیش کلمبیا کار می‌کردند.

در سراسر کشور، پسران مزرعه‌دار راهی جنگل‌ها می‌شدند، زیرا هیزم‌شکنی تنها کار زمستانیِ در دسترس بود. مهاجران – اغلب سوئدی‌ها و فنلاندی‌ها – حرفه‌هایی را که در جنگل‌های شمال اروپا به‌خوبی آموخته بودند، از سر می‌گرفتند. آن‌ها با ترانه‌ها، افسانه‌های بلند و بازی‌های ورق، یکنواختی سرد و سخت زندگی در اردوگاه را می‌شکستند.

درون این صفحات، نویسنده، **دونالد مک‌کی**، به ما اجازه می‌دهد تا نگاهی اجمالی به آن لحظه از میراث‌مان داشته باشیم، زمانی که مردان وارد جنگل بکر شدند تا صنعتی را از انبوه به‌ظاهر بی‌پایان درختان کاج، صنوبر، افرا و نرادِ بالسام که در آنجا یافت می‌شد، بنا کنند.

“کتاب [دونالد] مک‌کی فضائل بسیاری دارد. نثر او پاکیزه است. او اجازه می‌دهد پیشگامان بازمانده، وقتی حرفی برای گفتن دارند، خودشان صحبت کنند، اما هرگز اجازه نمی‌دهد که بیش از حد پرحرف شوند. او افسانه‌ها و نیمه‌حقیقت‌ها را از واقعیت‌ها جدا می‌کند…”
– *مونترال استار*

“… پیوندی عالی از متن و تصاویر، بحثی نوستالژیک اما نه احساساتی درباره‌ی یکی از صنایع اصلی کانادا، یعنی چوب‌بری.”
– *گلوب اند میل*

“این مطالب فوق‌العاده‌ای است که اغلب توسط مورخان نادیده گرفته می‌شود… چنین کتاب‌هایی ممکن است بیش از همه‌ی رساله‌های دانشگاهی به ما کمک کنند تا خودمان را درک کنیم.”
– *آتلانتیک اینسایت*

The 19th century spawned a unique breed of men who took pride in their woodsmen skills and rough codes of conduct. They called themselves lumberers, shantymen, timber beasts, les bucherron – and, more recently, lumberjacks, working in the vast forests of eastern Canada and British Columbia.

Across the country, farm boys would go to the woods, lumbering being the only winter work available. Immigrants – Swedes and Finns more often than not – resumed the trades they had learned so well in the forests of northern Europe. They broke the cold, hard monotony of camp life with songs, tall tales and card games.

Within these pages, author Donald MacKay allows us a glimpse into that moment in our heritage when men entered the virgin forest to carve out an industry from the seemingly endless array of pine, spruce, maple and balsam fir found there.

“[Donald] MacKay’s book has many virtues. His prose is clean. He lets the surviving pioneers talk for themselves when they have something to say, but never allows them to get too windy. He separates legends and half-truths from facts …”
– The Montreal Star

“… a superb marriage of text and pictures, a nostalgic but not sentimental discussion of one of Canada’s primary industries, logging.”
– The Globe and Mail

“It’s marvellous material of a type often ignored by historians … Such books may do more to help us understand ourselves than all the academic tomes together.”
– Atlantic Insight