تندش ۲۰۲۳
The Quickening 2023

کتابی شگفت‌انگیز و حیاتی درباره‌ی قطب جنوب، تغییرات اقلیمی و مادر بودن، از نویسنده‌ی کتاب ظهور، نامزد نهایی جایزه‌ی پولیتزر در بخش غیرداستانی عمومی.

در سال ۲۰۱۹، پنجاه و هفت دانشمند و خدمه با کشتی ناتانیل بی. پالمر به راه افتادند. مقصدشان: یخچال طبیعی توایتس. هدفشان: کسب بیشترین اطلاعات ممکن درباره‌ی این مکان اسرارآمیز، که هرگز پیش از این توسط انسان‌ها بازدید نشده بود و اعتقاد بر این است که هم به سرعت در حال تخریب است و هم می‌تواند تأثیر فاجعه‌باری بر افزایش سطح آب دریاهای جهان بگذارد.

الیزابت راش در تندش، سفر آن‌ها را مستند می‌کند و همزمان با لحظات کاری این سفر اکتشافی پیشگامانه، لحظات باشکوهی را نیز به تصویر می‌کشد: دیدن یک کوه یخ برای اولین بار؛ امواج سرسام‌آور گذرگاه دریک؛ خطوط پیچ خورده و ناآشنای توایتس. یک مسابقه پینگ‌پنگ در دریا. ساعت‌های طولانی در آزمایشگاه. تمام تلاشی که برای مراقبت و محافظت از زندگی انسان در مکانی که برای آن نامساعد است، انجام می‌شود. در طول مسیر، او خوانندگان را به سفری شخصی پیرامون یک پرسش صمیمانه‌تر می‌برد: به دنیا آوردن یک کودک در این زمانه‌ی تغییرات بنیادین چه معنایی دارد؟

آنچه پدیدار می‌شود، نوع جدیدی از داستان قطب جنوب است، داستانی که دغدغه‌اش نه برافراشتن پرچم، بلکه کار جمعی و چالش‌برانگیز تصور آینده‌ای بهتر است. با درک زبان قاره‌ای که انسان‌ها تنها دو قرن است در آن حضور دارند. با مشارکت‌ها و نگرانی‌های زنان، که تا چند دهه‌ی اخیر عمدتاً از سفرها کنار گذاشته می‌شدند، و اعضای رنگین‌پوست خدمه، که زحماتشان اغلب نادیده گرفته می‌شد. تندش مملو از صداهای آن‌هاست – با داستان‌ها و شخصیت‌های رنگارنگ همسفران راش – در یک همسرایی هیجان‌انگیز.

تندش، ضروری و شجاعانه، جذاب و آسیب‌پذیر، کتاب مهم دیگری از الیزابت راش است.

An astonishing, vital book about Antarctica, climate change, and motherhood from the author of Rising, finalist for the Pulitzer Prize in General Nonfiction.

In 2019, fifty-seven scientists and crew set out onboard the Nathaniel B. Palmer. Their destination: Thwaites Glacier. Their goal: to learn as much as possible about this mysterious place, never before visited by humans, and believed to be both rapidly deteriorating and capable of making a catastrophic impact on global sea-level rise.

In The Quickening, Elizabeth Rush documents their voyage, offering the sublime—seeing an iceberg for the first time; the staggering waves of the Drake Passage; the torqued, unfamiliar contours of Thwaites—alongside the workaday moments of this groundbreaking expedition. A ping-pong tournament at sea. Long hours in the lab. All the effort that goes into caring for and protecting human life in a place that is inhospitable to it. Along the way, she takes readers on a personal journey around a more intimate question: What does it mean to bring a child into the world at this time of radical change?

What emerges is a new kind of Antarctica story, one preoccupied not with flag planting but with the collective and challenging work of imagining a better future. With understanding the language of a continent where humans have only been present for two centuries. With the contributions and concerns of women, who were largely excluded from voyages until the last few decades, and of crew members of color, whose labor has often gone unrecognized. The Quickening teems with their voices—with the colorful stories and personalities of Rush’s shipmates—in a thrilling chorus.

Urgent and brave, absorbing and vulnerable, The Quickening is another essential book from Elizabeth Rush.