دریای خیزان ۲۰۱۰
The Rising Sea 2010

در جزیره‌ی شیشمارف در آلاسکا، خانه‌ها در حال شسته شدن و سقوط به دریا هستند. در جنوب اقیانوس آرام، کشورهای کوچک جزیره‌ای با خطر نابودی توسط آب‌های پیش‌رونده روبرو هستند. در مناطق ساحلی لوئیزیانا، هر روز مساحتی به اندازه‌ی یک زمین فوتبال ناپدید می‌شود. برای این جوامع، افزایش سطح دریا یک ترس دور و انتزاعی نیست: بلکه اکنون در حال وقوع است و شیوه‌ی زندگی آن‌ها را تهدید می‌کند.

در کتاب *دریای در حال صعود*، اورین اچ. پیلکی و راب یانگ هشدار می‌دهند که بسیاری از مناطق ساحلی دیگر نیز ممکن است به زودی با همین سرنوشت مواجه شوند. دانشمندان برجسته پیش‌بینی می‌کنند که سطح اقیانوس‌ها ممکن است تا صد سال آینده تا بیش از دو متر افزایش یابد. این بدان معناست که شهرهای ساحلی مجبور خواهند بود برای جلوگیری از غرق شدن و تخریب، سدها و دیوارهای دریایی بسازند یا ساختمان‌ها، جاده‌ها، خطوط لوله و خطوط راه‌آهن را جابجا کنند.

دیگر سوال این نیست که آیا تغییرات آب‌وهوایی باعث افزایش حجم اقیانوس‌ها می‌شود یا خیر، بلکه سوال این است که این افزایش حجم چقدر و با چه سرعتی رخ خواهد داد. پیلکی و یانگ با مهارت خوانندگان را در درک علم راهنمایی می‌کنند، حقایق را توضیح می‌دهند و ادعاهای “بدبینان” مورد حمایت صنعت را رد می‌کنند. آن‌ها همچنین پیامدهای این تغییرات را برای ماهی‌ها، حیات وحش—و انسان‌ها بررسی می‌کنند.

در حالی که افزایش سطح دریا اکنون اجتناب‌ناپذیر است، ما از درماندگی دور هستیم. با انتخاب‌های سخت—از جمله جابجایی شهروندان، تغییر مکان و نحوه‌ی ساخت‌وساز و ایجاد یک واکنش ملی هماهنگ—می‌توانیم از اموال و در نهایت از جان انسان‌ها محافظت کنیم. کتاب *دریای در حال صعود* با تحقیقات غیرقابل انکار و بینش‌های عملی، یک گام اولیه حیاتی در درک این تهدید و حفظ بقا است.

On Shishmaref Island in Alaska, homes are being washed into the sea. In the South Pacific, small island nations face annihilation by encroaching waters. In coastal Louisiana, an area the size of a football field disappears every day. For these communities, sea level rise isn’t a distant, abstract fear: it’s happening now and it’s threatening their way of life.

In The Rising Sea, Orrin H. Pilkey and Rob Young warn that many other coastal areas may be close behind. Prominent scientists predict that the oceans may rise by as much as seven feet in the next hundred years. That means coastal cities will be forced to construct dikes and seawalls or to move buildings, roads, pipelines, and railroads to avert inundation and destruction.

The question is no longer whether climate change is causing the oceans to swell, but by how much and how quickly. Pilkey and Young deftly guide readers through the science, explaining the facts and debunking the claims of industry-sponsored “skeptics.” They also explore the consequences for fish, wildlife—and people.

While rising seas are now inevitable, we are far from helpless. By making hard choices—including uprooting citizens, changing where and how we build, and developing a coordinated national response—we can save property, and ultimately lives. With unassailable research and practical insights, The Rising Sea is a critical first step in understanding the threat and keeping our heads above water.