نگاهی دزدکی به ورق‌های خدا ۲۰۲۱
Sneaking a Look at God’s Cards 2021

مکانیک کوانتومی، که رفتار ذرات زیراتمی را توصیف می‌کند، ظاهراً عقل سلیم را به چالش می‌کشد. امواج مانند ذرات رفتار می‌کنند و ذرات مانند امواج. شما می‌توانید بگویید یک ذره کجاست، اما نمی‌توانید سرعت حرکت آن را تعیین کنید—یا برعکس. الکترونی که با دو سوراخ کوچک روبرو می‌شود، به طور همزمان از هر دو عبور می‌کند، نه از یکی یا دیگری. و سپس معمای آفرینش از هیچ وجود دارد، که در آن ذرات کوچک با به اصطلاح پادذرات خود ظاهر می‌شوند، فقط برای اینکه در لحظه بعد در یک توده کوچک از انرژی ناپدید شوند. از زمان پیدایش آن، فیزیکدانان و فیلسوفان تلاش کرده‌اند تا معنای مکانیک کوانتومی را دریابند. برخی، مانند نیلس بور، با جایگزینی مفاهیم موقعیت و سرعت با احتمالات، به اسرار مکانیک کوانتومی پاسخ داده‌اند. دیگران، مانند اینشتین و پنروز، مخالف بوده‌اند و فکر می‌کنند که کل این معما نه یک اصل اساسی طبیعت، بلکه جهل خود ما از فرآیندهای اساسی علمی را منعکس می‌کند.

نگاهی دزدکی به ورق‌های خدا به خواننده عام، درکی عمیق و واقعی از مشکلات ذاتی در تفسیر مکانیک کوانتومی، از پیدایش تا به امروز ارائه می‌دهد. این کتاب یک بررسی متوازن از بحث‌های جاری ارائه می‌دهد و بررسی می‌کند که چگونه نظریه مکانیک کوانتومی در دنیای واقعی خود را نشان می‌دهد. این اثر که از دیدگاه یک فیزیکدان برجسته اروپایی نوشته شده است، به طور گسترده به ایده‌های هر دو طرف اقیانوس اطلس می‌پردازد و همچنین در نظر می‌گیرد که فیلسوفان چه سهمی در بحث علمی این حوزه داشته‌اند. نگاهی دزدکی به ورق‌های خدا آنچه را که ما در مورد دنیای کوانتومی بی‌پایان جذاب می‌دانیم، اینکه چگونه به این درک رسیده‌ایم، در کجا اختلاف نظر داریم و در جستجوی خود برای درک به ظاهر غیرقابل درک به کجا می‌رویم را بیان می‌کند.

Quantum mechanics, which describes the behavior of subatomic particles, seems to challenge common sense. Waves behave like particles; particles behave like waves. You can tell where a particle is, but not how fast it is moving–or vice versa. An electron faced with two tiny holes will travel through both at the same time, rather than one or the other. And then there is the enigma of creation ex nihilo, in which small particles appear with their so-called antiparticles, only to disappear the next instant in a tiny puff of energy. Since its inception, physicists and philosophers have struggled to work out the meaning of quantum mechanics. Some, like Niels Bohr, have responded to quantum mechanics’ mysteries by replacing notions of position and velocity with probabilities. Others, like Einstein and Penrose, have disagreed and think that the entire puzzle reflects not a fundamental principle of nature but our own ignorance of basic scientific processes.

Sneaking a Look at God’s Cards offers the general reader a deep and real understanding of the problems inherent to the interpretation of quantum mechanics, from its inception to the present. The book presents a balanced overview of current debates and explores how the theory of quantum mechanics plays itself out in the real world. Written from the perspective of a leading European physicist, it looks extensively at ideas from both sides of the Atlantic and also considers what philosophers have contributed to the scientific discussion of this field. Sneaking a Look at God’s Cards sets out what we know about the endlessly fascinating quantum world, how we came to this understanding, where we disagree, and where we are heading in our quest to comprehend the seemingly incomprehensible.