بی‌مهرگان ناحیه جزر و مدی ساحل کالیفرنیای مرکزی ۲۰۲۳
Intertidal Invertebrates of the Central California Coast 2023

پس از درگذشت پروفسور لایت، چاپ اول کتاب **بی‌مهرگان ناحیه جزر و مدی ساحل کالیفرنیای مرکزی: متن آزمایشگاهی و میدانی اس. اف. لایت در جانورشناسی بی‌مهرگان** تقریباً نایاب شده بود، و نویسنده تنها بخش کوچکی از کار بازنگری را انجام داده بود. از آن زمان، کار بازنگری، کندتر از آنچه می‌خواستیم، در راستای نیازهای کنونی و پیش‌بینی‌شده برای یک راهنمای جانوری از این نوع، ادامه یافته است. با اذعان به اینكه این راهنما به ندرت، اگر اصلاً، به عنوان متن اصلی در هیچ دوره جانورشناسی بی‌مهرگان استفاده می‌شود، بلكه بیشتر به عنوان مکمل متون استاندارد یا برنامه درسی خودِ مدرس، بسیاری از مطالب مقدماتی در بخش‌های مختلف را تعمیم داده‌ایم و دستورالعمل‌های مشخص برای روش آزمایشگاهی در مطالعه گروه‌های خاصی از حیوانات را حذف کرده‌ایم.

بخش «مطالعات میدانی» اصلاح شده است تا مطالب مورد علاقه عمومی، از جمله نمونه‌هایی از مشکلاتی که دکتر لایت کلاس‌های خود را با آنها درگیر می‌کرد، حفظ شود، اما مطالب و برنامه‌هایی که کاملاً مربوط به نحوه اداره کلاس‌های دکتر لایت در دانشگاه کالیفرنیا بود، حذف شده‌اند. برخی از کلیدهای شناسایی گونه‌های آب شیرین و خشکی‌زی، که در آثار دیگر بهتر پوشش داده شده‌اند، نیز حذف شده‌اند و تأکید اصلی بر بی‌مهرگان ناحیه جزر و مدی گذاشته شده است. در بیشتر موارد، کلیدها و بحث‌ها به طور کامل بازنویسی شده‌اند تا اینکه صرفاً اصلاح شوند. به طور کلی، ما در تلاش برای دستیابی به یک متن رضایت‌بخش و متعادل، آزادانه ویرایش کرده‌ایم، و این تلاش‌ها با آگاهی از نارضایتی دکتر لایت از چاپ اول تقویت شده است. با وجود این تلاش‌ها، ما می‌توانیم سخن دکتر لایت را در مقدمه چاپ اول تکرار کنیم و بیان کنیم که چاپ دوم نیز هنوز “ناقص… و دائماً در حال تجدید نظر است…” اگر این بازنگری را بدون دستیابی به رضایت از کامل بودن آن منتشر می‌کنیم، حداقل به سنت چاپ اول پایبند بوده‌ایم.

این عنوان بخشی از برنامه «صداهای احیاشده» انتشارات UC Press است که رسالت انتشارات دانشگاه کالیفرنیا را برای جستجو و پرورش درخشان‌ترین ذهن‌ها و دادن صدا، دسترسی و تأثیر به آنها گرامی می‌دارد. «صداهای احیاشده» با تکیه بر فهرست پشتیبانی که قدمت آن به سال 1893 برمی‌گردد، بورسیه‌های با کیفیت و داوری‌شده را با استفاده از فناوری چاپ بر اساس تقاضا، دوباره در دسترس قرار می‌دهد. این عنوان در اصل در سال 1954 منتشر شد.

At the time of Professor Light’s death, the first edition of Intertidal Invertebrates of the Central California Coast: S.F. Light’s Laboratory and Field Text in Invertebrate Zoology was practically out of print, and only a small amount of the work of revision had been carried out by the author. Since that date the work of revision has proceeded, more slowly than we would have wished, along the lines indicated by present and anticipated needs for a faunal manual of this sort. Recognizing that this manual will rarely, if ever, again be used as the principal text in any course in invertebrate zoology, but rather as an adjunct to standard texts or to an instructor’s own syllabus, we have generalized much of the introductory material in the various sections and have omitted specific instructions for laboratory procedure in studying particular groups of animals.

The section, Field Studies, has been modified to retain the material of general interest, including examples of the problems upon which Dr. Light engaged his classes, but material and schedules pertaining wholly to Dr. Light’s conduct of classes at the University of California have been deleted. Some of the keys to fresh-water and terrestrial forms, which are better covered in other works, have also been dropped, and the main emphasis given to the intertidal invertebrate fauna. In most instances, keys and discussions have been completely rewritten rather than simply emended. In an over-all sense, we have edited freely in the effort to achieve a satisfactory and balanced text, reinforced in our efforts by the knowledge of Dr. Light’s dissatisfaction with the first edition. Despite these efforts, we may echo Dr. Light’s characterization of the work in his preface to the first edition, and state that the second is still “incomplete . . . and continually in process of revision . . . ” If we bring this revision to publication without achieving satisfaction in its completeness, we have, at least, adhered to the tradition of the first.

This title is part of UC Press’s Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1954.