ماشین روز رستاخیز ۲۰۱۲
The Doomsday Machine 2012

امروزه بیش از صد رآکتور هسته‌ای در حیاط خلوت ما، از ایندین پوینت در نیویورک تا دیابلو کنیون در کالیفرنیا، در حال فعالیت هستند. طرفداران ادعا می‌کنند که انرژی هسته‌ای تنها جایگزین عملی برای سوخت‌های فسیلی است و با توجه به افزایش مصرف انرژی و تهدید قریب‌الوقوع گرمایش جهانی، آن‌ها برای سرمایه‌گذاری بیشتر در این زمینه تلاش می‌کنند. در این کتاب، اندرو مک‌کیلوپ، اقتصاددان انرژی، و مارتین کوهن، دانشمند علوم اجتماعی، استدلال می‌کنند که رویای انرژی هسته‌ای که به ما فروخته می‌شود، چیزی جز یک خیال واهی نیست. آن‌ها با افشای افسانه‌ی چندلایه‌ایِ ارزان، پاک و ایمن بودنِ انرژی هسته‌ای، نشان می‌دهند که چگونه چشم‌اندازها در جستجوی کیک زرد (yellowcake) گریزان برای سوخت رآکتورها ویران می‌شوند و چگونه شرکت‌های انرژی و سیاستمداران به ندرت در مورد هزینه‌های واقعی نیروگاه‌های هسته‌ای صحبت می‌کنند – از یارانه‌هایی که زیرساخت‌ها را می‌سازند تا تضمین ناگفته‌ای مبنی بر اینکه مردم هزینه‌های پاکسازی را در صورت وقوع یک فاجعه هسته‌ای پرداخت خواهند کرد، هزینه‌ای که می‌تواند به راحتی از ۱۰۰ میلیارد دلار فراتر رود.

Today, there are over one hundred nuclear reactors operating in our backyards, from Indian Point in New York to Diablo Canyon in California. Proponents claim that nuclear power is the only viable alternative to fossil fuels, and due to rising energy consumption and the looming threat of global warming, they are pushing for an even greater investment. Here, energy economist Andrew McKillop and social scientist Martin Cohen argue that the nuclear power dream being sold to us is pure fantasy. Debunking the multilayered myth that nuclear energy is cheap, clean, and safe, they demonstrate how landscapes are ravaged in search of the elusive yellowcake to fuel the reactors, and how energy companies and politicians rarely discuss the true costs of nuclear power plants – from the subsidies that build the infrastructure to the unspoken guarantee that the public will pick up the cleanup cost in the event of a meltdown, which can easily top $100 billion dollars.