چشم‌انداز، نژاد و حافظه ۲۰۱۶
Landscape, Race and Memory 2016

حافظه، به ندرت از دریچه‌ی تجربه‌ی جمعیّت‌های نژادی و جابه‌جا شده‌ی جغرافیایی مورد بررسی قرار گرفته است. در حالی که روابط بین ارزش سیاسی منظره و حافظه‌ی ملّی پیش از این مورد بحث قرار گرفته، اشاره‌ی چندانی به شهروندان نژادی‌شده‌ی پسااستعماری و «دایاسپورا» نشده است. این کتاب با استفاده از فرهنگ بصری و مادی، ارزش «منظره و حافظه» را برای مهاجران پسااستعماری ساکن بریتانیا بررسی می‌کند. این اثر از حافظه برای بررسی تجربه‌ی شهروندی پسااستعماری در بریتانیا – از طریق به یاد آوردن شهروندی «جغرافیای دیگر» در خارج از کشور – بهره می‌برد. این کتاب با تأمل در مناظر فرهنگی زنان آسیایی بریتانیایی، روایات اجتماعی-تاریخی درباره‌ی مهاجرت، شهروندی و تعلّق را آشکار می‌سازد. فضاهای جدید حافظه به عنوان فضاهایی متحرک و دارای بار سیاسی و معنایی به اندازه‌ی فضاهای رسمی یادبود ارائه می‌شوند. این کتاب، بازتعریفی از حافظه‌ی نژادی ارائه می‌دهد که برای میراث انگلیسی و سیاست پسااستعماری حیاتی است و سهم مهمی در نوشتارهای مربوط به حافظه، نژاد و منظره دارد.

Memory is seldom explored through the experience of geographically mobile, racialized populations. Whilst the relationships between the political value of landscape and national memory have previously been written through, there has been little mention of postcolonial, ‘diasporic’ racialized citizens. Using both visual and material culture, this book examines the value of ‘landscape and memory’ for postcolonial migrants living in Britain. It uses memory to examine how postcolonial citizenship in Britain is experienced – through remembered citizenships of ‘other’ geographies abroad. By reflecting on the cultural landscapes of British Asian women, the book reveals social-historical narratives about migration, citizenship and belonging. New spaces of memory are presented as mobile and as politically charged with meaning as the more formal spaces of memorialization. The book offers a refiguring of race memory as being critical to English heritage and postcolonial politics and makes an important contribution to the writings on memory, race and landscape.