آشنایی با حوزه پان کارائیب ۲۰۱۴
Introduction to the Pan-Caribbean 2014

کارائیب با تاریخ‌های گوناگون برده‌داری، مزارع، استعمار و استقلال، منطقه‌ای عمیقاً لایه‌بندی‌شده، بسیار پیچیده و نمونه‌ای شگفت‌انگیز از مقاومت مردم است. منطقه پان‌کارائیب همچنین جغرافیای ممتازی را فراهم می‌کند که از طریق آن می‌توان فرآیندهای پیچیده جهانی‌سازی، توسعه، مهاجرت، گردشگری و روابط اجتماعی و فرهنگی را درک و تحلیل کرد.

در حالی که تصویر دریا، آفتاب و شن یک واقعیت است – زیرا برخی از زیباترین مکان‌های روی زمین در کارائیب یافت می‌شوند – پان‌کارائیب بسیار پیچیده‌تر و جذاب‌تر از این است. در کجای دیگر جهان، دنیای فرانسوی، اسپانیایی، هلندی و انگلیسی‌زبان در کنار مردم و فرهنگ‌های بومی همزیستی دارند؟ در کجای دیگر فرهنگ‌های کارناوال، موسیقی و رقص تا این حد در هویت‌های ملی و منطقه‌ای ادغام شده‌اند؟ کارائیب بوته‌ای از تنوع و شباهت است، فضایی که هم متناقض و هم هماهنگ است.

کتاب “مقدمه‌ای بر پان‌کارائیب” توسط افرادی نوشته شده است که یا اهل این منطقه هستند یا بخش زیادی از زندگی حرفه‌ای خود را در آنجا سپری کرده‌اند. این کتاب یک مقدمه عالی و نقشه راه شما در یکی از خارق‌العاده‌ترین و قابل توجه‌ترین مناطق جهان است.

With its diverse histories of slavery, plantations, colonialism and independence, the Caribbean is richly layered, highly complex and a wonderful example of people’s resistance. The pan-Caribbean region also provides an excellent geography through which to understand and analyse the complex processes of globalisation, development, migration, tourism, and social and cultural relations.

While the sea, sun and sand representation is a true one -some of the most beautiful places on earth are found in the Caribbean – the pan-Caribbean is much more intricate and fascinating than that. Where else in the world do French, Spanish, Dutch and English-speaking worlds co-exist alongside indigenous peoples and cultures? Where else have cultures of carnival, music and dance become so integrated into national and regional identities? The Caribbean is a crucible of diversity and semblance and a space that is both contradictory and harmonious.

Introduction to the Pan-Caribbean has been written by people who are either from the region or have spent much of their working lives there. It is an excellent introduction and is your map through one of the most extraordinary and remarkable parts of the world.