ماهیت فضا و زمان ۲۰۱۰
The Nature of Space and Time 2010

**از زبان دو تن از بزرگ‌ترین فیزیکدانان جهان، استیون هاوکینگ و راجر پنروز (برنده جایزه نوبل)، مناظره‌ای جذاب درباره ماهیت فضا و زمان**

انیشتین می‌گفت غیرقابل‌فهم‌ترین چیز درباره جهان این است که قابل‌فهم است. اما آیا حق با او بود؟ آیا می‌توان نظریه میدان‌های کوانتومی و نظریه نسبیت عام اینشتین، دو نظریه دقیق و موفق در کل فیزیک، را در قالب یک نظریه واحد کوانتومی گرانش متحد کرد؟ آیا می‌توان کوانتوم و کیهان را با هم ترکیب کرد؟ در کتاب *ماهیت فضا و زمان*، دو تن از مشهورترین فیزیکدانان جهان، استیون هاوکینگ (نویسنده *تاریخچه مختصر زمان*) و راجر پنروز (نویسنده *راهی به سوی واقعیت*)، به بحث درباره این پرسش‌ها می‌پردازند.

نویسندگان شرح می‌دهند که چگونه دیدگاه‌هایشان در مورد تعدادی از مسائل کلیدی، از جمله هندسه فضایی جهان، نظریه‌های تورمی در برابر نظریه‌های چرخه‌ای کیهان و معمای اتلاف اطلاعات سیاه‌چاله‌ها، بیشتر از هم فاصله گرفته است. اگرچه پیشرفت‌های زیادی حاصل شده است، اما هاوکینگ و پنروز تاکید می‌کنند که فیزیکدانان هنوز راه زیادی در تلاش خود برای دستیابی به یک نظریه کوانتومی گرانش در پیش دارند.

From two of the world’s great physicists—Stephen Hawking and Nobel laureate Roger Penrose—a lively debate about the nature of space and time

Einstein said that the most incomprehensible thing about the universe is that it is comprehensible. But was he right? Can the quantum theory of fields and Einstein’s general theory of relativity, the two most accurate and successful theories in all of physics, be united into a single quantum theory of gravity? Can quantum and cosmos ever be combined? In The Nature of Space and Time, two of the world’s most famous physicists—Stephen Hawking (A Brief History of Time) and Roger Penrose (The Road to Reality)—debate these questions.

The authors outline how their positions have further diverged on a number of key issues, including the spatial geometry of the universe, inflationary versus cyclic theories of the cosmos, and the black-hole information-loss paradox. Though much progress has been made, Hawking and Penrose stress that physicists still have further to go in their quest for a quantum theory of gravity.