تلسکوپ در یخ ۲۰۱۷
The Telescope in the Ice 2017

رصدخانه‌ی آیس‌کیوب (IceCube Observatory)، ابزاری در قطب جنوب که نخستین مشاهدات واقعی از نوترینوهای پرانرژی را انجام داده، از سوی نشریه‌ی *Scientific American* به عنوان «عجیب‌ترین» پدیده‌ی از عجایب هفتگانه‌ی اخترشناسی مدرن لقب گرفته است. در کتاب *تلسکوپ در یخ*، مارک بوئن داستان شگفت‌انگیز افرادی که این ابزار را ساختند و دانشِ مربوط به آن را بازگو می‌کند.

آیس‌کیوب که در نزدیکی ایستگاه تحقیقاتی آموندسن-اسکات ایالات متحده در قطب جنوب واقع شده، با اکثر تلسکوپ‌ها تفاوت دارد زیرا برای آشکارسازی نور طراحی نشده است. این رصدخانه از یک کیلومتر مکعب یخِ شفاف و خالص، در عمق بیش از یک مایلی زیر سطح، برای آشکارسازی یک ذره‌ی بنیادی به نام نوترینو استفاده می‌کند. در سال 2010، آیس‌کیوب نخستین نوترینوهای پرانرژیِ فرازمینی را شناسایی کرد و بدین ترتیب، زمینه‌ساز پیدایش شاخه‌ی جدیدی در اخترشناسی شد.

آیس‌کیوب همچنین بزرگ‌ترین آشکارساز فیزیک ذراتی است که تاکنون ساخته شده. اهداف علمی آن نه تنها اخترفیزیک و کیهان‌شناسی، بلکه فیزیک ذرات بنیادی را نیز در بر می‌گیرد. از آنجایی که نوترینو یکی از عجیب‌ترین و کمتر شناخته‌شده‌ترین ذرات بنیادی شناخته شده است، این عرصه بسیار حاصلخیز است. فیزیک نوترینو شاید فعال‌ترین حوزه‌ی فیزیک ذرات در حال حاضر باشد و آیس‌کیوب در خط مقدم آن قرار دارد.

*تلسکوپ در یخ*، در نهایت، کتابی است درباره‌ی انسان‌ها و هیجانِ جستجو: تلاش برای درک نوترینو و پیشگامان و مخترعان اخترشناسی نوترینو.

IceCube Observatory, a South Pole instrument making the first actual observations of high-energy neutrinos, has been called the “weirdest” of the seven wonders of modern astronomy by Scientific American. In The Telescope in the Ice, Mark Bowen tells the amazing story of the people who built the instrument and the science involved.
Located near the U. S. Amundsen-Scott Research Station at the geographic South Pole, IceCube is unlike most telescopes in that it is not designed to detect light. It employs a cubic kilometer of diamond-clear ice, more than a mile beneath the surface, to detect an elementary particle known as the neutrino. In 2010, it detected the first extraterrestrial high-energy neutrinos and thus gave birth to a new field of astronomy.
IceCube is also the largest particle physics detector ever built. Its scientific goals span not only astrophysics and cosmology but also pure particle physics. And since the neutrino is one of the strangest and least understood of the known elementary particles, this is fertile ground. Neutrino physics is perhaps the most active field in particle physics today, and IceCube is at the forefront.
The Telescope in the Ice is, ultimately, a book about people and the thrill of the chase: the struggle to understand the neutrino and the pioneers and inventors of neutrino astronomy.