ویلیام هرشل ۲۰۲۱
William Herschel 2021

این کتاب به شرح فعالیت‌های رصدی ویلیام و کارولین هرشل می‌پردازد. تمرکز اصلی بر اجرام اعماق آسمان است که در بازه‌ی زمانی ۱۷۷۴ تا ۱۸۱۷ رصد شده‌اند. اغلب این اجرام توسط ویلیام در طی پروژه‌ی عظیم پیمایشی آسمان (۱۷۸۳-۱۸۰۲) کشف شدند، پروژه‌ای که خواهر بااستعدادش، کارولین، او را در آن یاری می‌کرد. حاصل این تلاش‌ها، انتشار ۲۵۰۰ جرم آسمانی در سه فهرست مجزا بود.

مطالعه‌ی آسمان از جنوب انگلستان، ستارگان دوتایی و منظومه‌ی شمسی را نیز شامل می‌شد و منجر به کشف سیاره‌ی اورانوس در سال ۱۷۸۱ گردید. با این حال، ویلیام هرشل فراتر از یک رصدگر صرف بود. او تلسکوپ‌های بازتابی بزرگی ساخت، روش‌های جدیدی را توسعه داد و دربارۀ ماهیت و تکامل اجرام کیهانی و ساختار کهکشان راه شیری به تفکر پرداخت. او ستاره‌شناسی بسیار تاثیرگذار بود و جانشین شایسته‌ای نیز داشت: پسرش، جان.

The book describes the observational work of William and Caroline Herschel. It focuses on deep-sky objects, observed 1774-1817. Most were discovered by William in the monumental sweep campaign (1783-1802), assisted by his talented sister. 2500 objects were published in three catalogues. The study of the sky from southern England also concerned double stars and the Solar System, yielding the Uranus discovery in 1781. But William Herschel was much more than a mere observer. He built large reflectors, developed new methods and thought about the nature and evolution of cosmic objects and the structure of the Milky Way. He was an extremely influential astronomer and had a worthy successor, his son John.