توان پس از کربن: بنای یک شبکه‌ی پاک و تاب‌آور ۲۰۲۰
Power after Carbon: Building a Clean, Resilient Grid 2020

در مواجهه با چالش‌های تغییرات اقلیمی، تحولات تکنولوژیک، اقتضائات جدید بازار و تغییر سیاست‌ها، یک متخصص برجسته انرژی، نقشه‌ای راه برای آینده این بخش حیاتی ارائه می‌دهد.

با افزایش اثرات مخرب و پرهزینه تغییرات آب و هوایی، توسعه سریع انرژی‌های تجدیدپذیر از فوریت بالایی برخوردار شده است. صنعت برق با تغییرات ضروری اما دشوار به سمت انرژی‌های تجدیدپذیر پاسخ داده است، حتی با وجود مواجهه با چالش‌ها و اختلالات بی‌سابقه‌ای که توسط فناوری‌های جدید، رقبای جدید و تغییرات سیاستی ایجاد شده است. نتیجه، مسیری تصادفی بین شبکه‌ای است که باید برق فراوان، ایمن، انعطاف‌پذیر و مقرون‌به‌صرفه را تامین کند، و صنعتی که با تقاضای عظیم برای برق و تغییرات سیستمی سریع روبروست.

راه‌حل مرسوم، تفکر در مقیاس کوچک است: ساختمان‌های هوشمند، انرژی‌های تجدیدپذیر در مقیاس کوچک و انرژی سبز توزیع‌شده محلی. اما پیتر فاکس-پنر تصریح می‌کند که اینها برای برآورده کردن نیازهای رو به افزایش ما به برق کافی نخواهند بود. او در عوض به نقش غیرقابل انکار سیستم‌های قدرت بزرگ، ذخیره‌سازی باتری و فناوری‌های تولید برق بدون کربن مقیاس‌پذیر، همراه با شبکه‌ها و بازارهایی که آنها را ادغام می‌کنند، اشاره می‌کند. صنعت برق و تنظیم‌کننده‌های آن باید همه این موارد را فراهم کنند، حتی در حالی که با تغییر مدل‌های تجاری برای شرکت‌های برق محلی، بی‌ثباتی سیاسی و تغییرات تکنولوژیکی دست و پنجه نرم می‌کنند. کتاب *قدرت پس از کربن* به تمامی اجزای متحرک معنا می‌بخشد و توصیه‌های عملی برای هر کسی که با سیستم برق در ارتباط است یا به آن تکیه دارد، ارائه می‌کند.

As the electric power industry faces the challenges of climate change, technological disruption, new market imperatives, and changing policies, a renowned energy expert offers a roadmap to the future of this essential sector.

As the damaging and costly impacts of climate change increase, the rapid development of sustainable energy has taken on great urgency. The electricity industry has responded with necessary but wrenching shifts toward renewables, even as it faces unprecedented challenges and disruption brought on by new technologies, new competitors, and policy changes. The result is a collision course between a grid that must provide abundant, secure, flexible, and affordable power, and an industry facing enormous demands for power and rapid, systemic change.

The fashionable solution is to think small: smart buildings, small-scale renewables, and locally distributed green energy. But Peter Fox-Penner makes clear that these will not be enough to meet our increasing needs for electricity. He points instead to the indispensability of large power systems, battery storage, and scalable carbon-free power technologies, along with the grids and markets that will integrate them. The electric power industry and its regulators will have to provide all of these, even as they grapple with changing business models for local electric utilities, political instability, and technological change. Power after Carbon makes sense of all the moving parts, providing actionable recommendations for anyone involved with or relying on the electric power system.